யோபு 27:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 27:21
கொண்டல்காற்று அவனைத் தூரமாக்கிக்கொண்டுபோக, அவன் போய்விடுவான்; அது அவனை அவன் ஸ்தலத்திலிருந்து தள்ளிக்கொண்டுபோகும்.

Tamil Indian Revised Version
கிழக்குக்காற்று அவனைத் தூக்கிக்கொண்டுபோக, அவன் போய்விடுவான்; அது அவனை அவனுடைய இடத்திலிருந்து தள்ளிக்கொண்டுபோகும்.

Tamil Easy Reading Version
கிழக்குக் காற்று அவனை அடித்துச் செல்லும், அவன் அழிந்துபோவான். புயல் அவன் வீட்டிலிருந்து அவனை இழுத்துச் செல்லும்.

திருவிவிலியம்
⁽கீழைக் காற்று␢ அவர்களை அடித்துச் செல்லும்;␢ அவர்களின் இடத்திலிருந்து␢ அவர்களைப் பெயர்த்துச் செல்லும்;⁾

⇦ Job 27:20 Job 27 Job 27:22 ⇨

King James Version (KJV)
The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

American Standard Version (ASV)
The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.

Bible in Basic English (BBE)
The east wind takes him up and he is gone; he is forced violently out of his place.

Darby English Bible (DBY)
The east wind carrieth him away and he is gone; and as a storm it hurleth him out of his place.

Webster’s Bible (WBT)
The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

World English Bible (WEB)
The east wind carries him away, and he departs; It sweeps him out of his place.

Young’s Literal Translation (YLT)
Take him up doth an east wind, and he goeth, And it frighteneth him from his place,

யோபு Job 27:21
கொண்டல்காற்று அவனைத் தூரமாக்கிக்கொண்டுபோக, அவன் போய்விடுவான்; அது அவனை அவன் ஸ்தலத்திலிருந்து தள்ளிக்கொண்டுபோகும்.
The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

The east wind	יִשָּׂאֵ֣הוּ	yiśśāʾēhû	yee-sa-A-hoo
away, him carrieth	קָדִ֣ים	qādîm	ka-DEEM
and he departeth:	וְיֵלַ֑ךְ	wĕyēlak	veh-yay-LAHK
hurleth storm a as and	וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ	wîśāʿărēhû	VEE-sa-uh-RAY-hoo
him out of his place.	מִמְּקֹמֽוֹ׃	mimmĕqōmô	mee-meh-koh-MOH