யோபு 27:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 27:3
என் உதடுகள் தீமையைச் சொல்வதுமில்லை; என் நாக்கு கபடம் பேசுவதுமில்லையென்று,

Tamil Indian Revised Version
என் உதடுகள் அநீதியைச் சொல்வதுமில்லை; என் நாக்கு பொய் பேசுவதுமில்லையென்று,

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் என்னில் உயிருள்ளவரையிலும் தேவனுடைய உயிர்மூச்சு என் மூக்கில் இருக்கும் மட்டும்

திருவிவிலியம்
⁽என் உடலில் உயிர் இருக்கும்வரை,␢ என் மூக்கில் கடவுளின் மூச்சு இருக்கும்வரை,⁾

⇦ Job 27:2 Job 27 Job 27:4 ⇨

King James Version (KJV)
All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;

American Standard Version (ASV)
(For my life is yet whole in me, And the spirit of God is in my nostrils);

Bible in Basic English (BBE)
(For all my breath is still in me, and the spirit of God is my life;)

Darby English Bible (DBY)
All the while my breath is in me, and the spirit of +God is in my nostrils,

Webster’s Bible (WBT)
All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;

World English Bible (WEB)
(For the length of my life is still in me, And the spirit of God is in my nostrils);

Young’s Literal Translation (YLT)
For all the while my breath `is’ in me, And the spirit of God in my nostrils.

யோபு Job 27:3
என் உதடுகள் தீமையைச் சொல்வதுமில்லை; என் நாக்கு கபடம் பேசுவதுமில்லையென்று,
All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;

All	כִּֽי	kî	kee
the while	כָל	kāl	hahl
my breath	ע֣וֹד	ʿôd	ode
spirit the and me, in is	נִשְׁמָתִ֣י	nišmātî	neesh-ma-TEE
of God	בִ֑י	bî	vee
is in my nostrils;	וְר֖וּחַ	wĕrûaḥ	veh-ROO-ak
	אֱל֣וֹהַּ	ʾĕlôah	ay-LOH-ah
	בְּאַפִּֽי׃	bĕʾappî	beh-ah-PEE