யோபு 27:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 27:7
என் பகைஞன் ஆகாதவனைப்போலும், எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவன் அக்கிரமக்காரனைப்போலும் இருப்பானாக.

Tamil Indian Revised Version
என் பகைவன் ஆகாதவனைப்போலவும், எனக்கு விரோதமாக எழும்புகிறவன் அக்கிரமக்காரனைப்போலவும் இருப்பானாக.

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் எனக்கெதிராக எழுந்து நிற்கிறார்கள். தீயோர் தண்டிக்கப்படுவதைப் போல என் பகைவர்கள் தண்டனை பெறுவார்கள் என நம்புகிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽என் பகைவர் தீயோராக எண்ணப்படட்டும்;␢ என் எதிரிகள்␢ நேர்மையற்றோராகக் கருதப்படட்டும்.⁾

⇦ Job 27:6 Job 27 Job 27:8 ⇨

King James Version (KJV)
Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.

American Standard Version (ASV)
Let mine enemy be as the wicked, And let him that riseth up against me be as the unrighteous.

Bible in Basic English (BBE)
Let my hater be like the evil man, and let him who comes against me be as the sinner.

Darby English Bible (DBY)
Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.

Webster’s Bible (WBT)
Let my enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.

World English Bible (WEB)
“Let my enemy be as the wicked, Let him who rises up against me be as the unrighteous.

Young’s Literal Translation (YLT)
As the wicked is my enemy, And my withstander as the perverse.

யோபு Job 27:7
என் பகைஞன் ஆகாதவனைப்போலும், எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவன் அக்கிரமக்காரனைப்போலும் இருப்பானாக.
Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.

Let mine enemy	יְהִ֣י	yĕhî	yeh-HEE
be	כְ֭רָשָׁע	kĕrāšoʿ	HEH-ra-shoh
wicked, the as	אֹ֣יְבִ֑י	ʾōyĕbî	OH-yeh-VEE
against up riseth that he and	וּמִתְקוֹמְמִ֥י	ûmitqômĕmî	oo-meet-koh-meh-MEE
me as the unrighteous.	כְעַוָּֽל׃	kĕʿawwāl	heh-ah-WAHL