யோபு 27:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 27:8
மாயக்காரன் பொருளைத் தேடி வைத்திருந்தாலும், தேவன் அவன் ஆத்துமாவை எடுத்துக்கொள்ளும்போது, அவன் நம்பிக்கை என்ன?

Tamil Indian Revised Version
மாயக்காரன் பொருளைத் தேடி வைத்திருந்தாலும், தேவன் அவனுடைய ஆத்துமாவை எடுத்துக்கொள்ளும்போது, அவனுடைய நம்பிக்கை என்ன?

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தேவனைப்பற்றிக் கவலைப்படாவிட்டால், அவன் மரிக்கும்போது, அவனுக்கு ஒரு நம்பிக்கையுமில்லை. தேவன் அவன் உயிரை எடுக்கும்போது, அம்மனிதனுக்கு நம்பிக்கை எதுவுமில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽கடவுள் இறைப்பற்றில்லாதோரை அழித்து,␢ அவர்களின் உயிரைப் பறிக்கும்போது,␢ அவர்களுக்கு என்ன நம்பிக்கை?⁾

⇦ Job 27:7 Job 27 Job 27:9 ⇨

King James Version (KJV)
For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?

American Standard Version (ASV)
For what is the hope of the godless, though he get him gain, When God taketh away his soul?

Bible in Basic English (BBE)
For what is the hope of the sinner when he is cut off, when God takes back his soul?

Darby English Bible (DBY)
For what is the hope of the ungodly, when [God] cutteth him off, when +God taketh away his soul?

Webster’s Bible (WBT)
For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?

World English Bible (WEB)
For what is the hope of the godless, when he is cut off, When God takes away his life?

Young’s Literal Translation (YLT)
For what `is’ the hope of the profane, When He doth cut off? When God doth cast off his soul?

யோபு Job 27:8
மாயக்காரன் பொருளைத் தேடி வைத்திருந்தாலும், தேவன் அவன் ஆத்துமாவை எடுத்துக்கொள்ளும்போது, அவன் நம்பிக்கை என்ன?
For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?

For	כִּ֤י	kî	kee
what	מַה	ma	ma
is the hope	תִּקְוַ֣ת	tiqwat	teek-VAHT
hypocrite, the of	חָ֭נֵף	ḥānēp	HA-nafe
though	כִּ֣י	kî	kee
gained, hath he	יִבְצָ֑ע	yibṣāʿ	yeev-TSA
when	כִּ֤י	kî	kee
God	יֵ֖שֶׁל	yēšel	YAY-shel
taketh away	אֱל֣וֹהַּ	ʾĕlôah	ay-LOH-ah
his soul?	נַפְשֽׁוֹ׃	napšô	nahf-SHOH