யோபு 28:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 28:11
ஒரு துளியும் கசியாதபடி ஆறுகளை அடைக்கிறான்; மறைவிடத்திலிருக்கிறதை வெளிச்சத்திலே கொண்டுவருகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
ஒரு துளியும் கசியாதபடி ஆறுகளை அடைக்கிறான்; மறைவிடத்திலிருக்கிறதை வெளிச்சத்திலே கொண்டுவருகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
பணியாட்கள் தண்ணீரைத் தடை செய்ய, அணைகளைக் கட்டுகிறார்கள். அவர்கள் மறை பொருளை வெளிச்சத்திற்குக் கொண்டுவருகிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஒழுகும் ஊற்றுகளைத்␢ தடுத்து நிறுத்துகின்றனர்;␢ மறைவாய் இருப்பதை␢ ஒளிக்குக் கொணர்கின்றனர்.⁾

⇦ Job 28:10 Job 28 Job 28:12 ⇨

King James Version (KJV)
He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.

American Standard Version (ASV)
He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.

Bible in Basic English (BBE)
He keeps back the streams from flowing, and makes the secret things come out into the light.

Darby English Bible (DBY)
He bindeth the streams that they drip not, and what is hidden he bringeth forth to light.

Webster’s Bible (WBT)
He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid he bringeth forth to light.

World English Bible (WEB)
He binds the streams that they don’t trickle; The thing that is hidden he brings forth to light.

Young’s Literal Translation (YLT)
From overflowing floods he hath bound, And the hidden thing bringeth out `to’ light.

யோபு Job 28:11
ஒரு துளியும் கசியாதபடி ஆறுகளை அடைக்கிறான்; மறைவிடத்திலிருக்கிறதை வெளிச்சத்திலே கொண்டுவருகிறான்.
He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.

He bindeth	מִ֭בְּכִי	mibbĕkî	MEE-beh-hee
the floods	נְהָר֣וֹת	nĕhārôt	neh-ha-ROTE
from overflowing;	חִבֵּ֑שׁ	ḥibbēš	hee-BAYSH
hid is that thing the and	וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ	wĕtaʿălumāh	VEH-ta-uh-loo-MA
bringeth he forth	יֹ֣צִא	yōṣiʾ	YOH-tsee
to light.	אֽוֹר׃	ʾôr	ore