யோபு 29:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 29:11
என்னைக் கேட்ட காது என்னைப் பாக்கியவான் என்றது; என்னைக் கண்ட கண் எனக்குச் சாட்சியிட்டது.

Tamil Indian Revised Version
என்னைக் கேட்ட காது என்னைப் பாக்கியவான் என்றது; என்னைக் கண்ட கண் எனக்குச் சாட்சியிட்டது.

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் எனக்குச் செவிகொடுத்தார்கள், என்னைப்பற்றி நல்ல காரியங்களைச் சொன்னார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽என்னைக் கேட்ட செவி,␢ என்னை வாழ்த்தியது;␢ என்னைப் பார்த்த கண்␢ எனக்குச் சான்று பகர்ந்தது.⁾

⇦ Job 29:10 Job 29 Job 29:12 ⇨

King James Version (KJV)
When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:

American Standard Version (ASV)
For when the ear heard `me’, then it blessed me; And when the eye saw `me’, it gave witness unto me:

Bible in Basic English (BBE)
For when it came to their ears, men said that I was truly happy; and when their eyes saw, they gave witness to me;

Darby English Bible (DBY)
When the ear heard [me], then it blessed me, and when the eye saw [me], it gave witness to me;

Webster’s Bible (WBT)
When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:

World English Bible (WEB)
For when the ear heard me, then it blessed me; And when the eye saw me, it commended me:

Young’s Literal Translation (YLT)
For the ear heard, and declareth me happy, And the eye hath seen, and testifieth `to’ me.

யோபு Job 29:11
என்னைக் கேட்ட காது என்னைப் பாக்கியவான் என்றது; என்னைக் கண்ட கண் எனக்குச் சாட்சியிட்டது.
When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:

When	כִּ֤י	kî	kee
the ear	אֹ֣זֶן	ʾōzen	OH-zen
heard	שָׁ֭מְעָה	šāmĕʿâ	SHA-meh-ah
blessed it then me,	וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי	wattĕʾaššĕrēnî	va-teh-ah-sheh-RAY-nee
eye the when and me;	וְעַ֥יִן	wĕʿayin	veh-AH-yeen
saw	רָ֝אֲתָ֗ה	rāʾătâ	RA-uh-TA
me, it gave witness	וַתְּעִידֵֽנִי׃	wattĕʿîdēnî	va-teh-ee-DAY-nee