யோபு 29:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 29:2
சென்றுபோன மாதங்களிலும் தேவன் என்னைக் காப்பாற்றிவந்த நாட்களிலும் எனக்கு உண்டாயிருந்த சீர் இப்பொழுது இருந்தால் நலமாயிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
கடந்துபோன வருடங்களிலும், தேவன் என்னைக் காப்பாற்றிவந்த நாட்களிலும் எனக்கு உண்டாயிருந்த ஒழுங்கு இப்பொழுது இருந்தால் நலமாயிருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
யோபு: “தேவன் என்னைக் கண்காணித்துக் கவனித்து வந்தபோது, பல மாதங்களுக்கு முன்பு இருந்தாற்போன்று என் வாழ்க்கை அமையாதா என விரும்புகிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽காண்பேனா முன்னைய திங்கள்களை;␢ கடவுள் என்னைக் கண்காணித்த நாள்களை!⁾

⇦ Job 29:1 Job 29 Job 29:3 ⇨

King James Version (KJV)
Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;

American Standard Version (ASV)
Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;

Bible in Basic English (BBE)
If only I might again be as I was in the months which are past, in the days when God was watching over me!

Darby English Bible (DBY)
Oh that I were as in months past, as in the days when +God preserved me;

Webster’s Bible (WBT)
Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;

World English Bible (WEB)
“Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;

Young’s Literal Translation (YLT)
Who doth make me as `in’ months past, As `in’ the days of God’s preserving me?

யோபு Job 29:2
சென்றுபோன மாதங்களிலும் தேவன் என்னைக் காப்பாற்றிவந்த நாட்களிலும் எனக்கு உண்டாயிருந்த சீர் இப்பொழுது இருந்தால் நலமாயிருக்கும்.
Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;

Oh that	מִֽי	mî	mee
	יִתְּנֵ֥נִי	yittĕnēnî	yee-teh-NAY-nee
I were as in months	כְיַרְחֵי	kĕyarḥê	heh-yahr-HAY
past,	קֶ֑דֶם	qedem	KEH-dem
as in the days	כִּ֝ימֵ֗י	kîmê	KEE-MAY
when God	אֱל֣וֹהַּ	ʾĕlôah	ay-LOH-ah
preserved	יִשְׁמְרֵֽנִי׃	yišmĕrēnî	yeesh-meh-RAY-nee