யோபு 29:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 29:23
மழைக்குக் காத்திருக்கிறதுபோல் எனக்குக் காத்திருந்து, பின்மாரிக்கு ஆசையுள்ளவர்கள்போல் தங்கள் வாயை ஆவென்று திறந்திருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மழைக்குக் காத்திருக்கிறதுபோல் எனக்குக் காத்திருந்து, பின் மாரிக்கு ஆசையுள்ளவர்கள்போல தங்கள் வாயை ஆவென்று திறந்திருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மழைக்காக காத்திருப்பதைப்போல நான் பேசுவதற்காக ஜனங்கள் காத்திருந்தார்கள். வசந்த காலத்தில் தரை மழையை உறிஞ்சுவதுபோல, அவர்கள் என் வார்த்தைகளை குடித்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽மழைக்கென அவர்கள்␢ எனக்காய்க் காத்திருந்தனர்;␢ மாரிக்கெனத் தங்கள் வாயைத் திறந்தனர்.⁾

⇦ Job 29:22 Job 29 Job 29:24 ⇨

King James Version (KJV)
And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.

American Standard Version (ASV)
And they waited for me as for the rain; And they opened their mouth wide `as’ for the latter rain.

Bible in Basic English (BBE)
They were waiting for me as for the rain, opening their mouths wide as for the spring rains.

Darby English Bible (DBY)
And they waited for me as for the rain, and they opened their mouth wide as for the latter rain.

Webster’s Bible (WBT)
And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.

World English Bible (WEB)
They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they wait as `for’ rain for me, And their mouth they have opened wide `As’ for the latter rain.

யோபு Job 29:23
மழைக்குக் காத்திருக்கிறதுபோல் எனக்குக் காத்திருந்து, பின்மாரிக்கு ஆசையுள்ளவர்கள்போல் தங்கள் வாயை ஆவென்று திறந்திருந்தார்கள்.
And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.

And they waited	וְיִֽחֲל֣וּ	wĕyiḥălû	veh-yee-huh-LOO
rain; the for as me for	כַמָּטָ֣ר	kammāṭār	ha-ma-TAHR
opened they and	לִ֑י	lî	lee
their mouth	וּ֝פִיהֶ֗ם	ûpîhem	OO-fee-HEM
wide as for the latter rain.	פָּעֲר֥וּ	pāʿărû	pa-uh-ROO
	לְמַלְקֽוֹשׁ׃	lĕmalqôš	leh-mahl-KOHSH