யோபு 3:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 3:13
அப்படியில்லாதிருந்தால், அசையாமல் கிடந்து அமர்ந்திருந்து,

Tamil Indian Revised Version
அப்படியில்லாதிருந்தால், அசையாமல்கிடந்து அமர்ந்திருந்து,

Tamil Easy Reading Version
நான் பிறந்தபோதே மரித்திருந்தால், இப்போது சமாதானத்தோடு இருந்திருப்பேன்.

திருவிவிலியம்
⁽இல்லாதிருந்திருந்தால்,␢ நான் வெறுமனே கிடந்து␢ துயில் கொண்டிருப்பேன்.⁾

King James Version (KJV)
For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

American Standard Version (ASV)
For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,

Bible in Basic English (BBE)
For then I might have gone to my rest in quiet, and in sleep have been in peace,

Darby English Bible (DBY)
For now should I have lain down and been quiet; I should have slept: then had I been at rest,

Webster’s Bible (WBT)
For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

World English Bible (WEB)
For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

Young’s Literal Translation (YLT)
For now, I have lain down, and am quiet, I have slept — then there is rest to me,

யோபு Job 3:13
அப்படியில்லாதிருந்தால், அசையாமல் கிடந்து அமர்ந்திருந்து,
For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

For	כִּֽי	kî	kee
now	עַ֭תָּה	ʿattâ	AH-ta
still lain have I should	שָׁכַ֣בְתִּי	šākabtî	sha-HAHV-tee
and been quiet,	וְאֶשְׁק֑וֹט	wĕʾešqôṭ	veh-esh-KOTE
slept: have should I	יָ֝שַׁ֗נְתִּי	yāšantî	YA-SHAHN-tee
then	אָ֤ז׀	ʾāz	az
had I been at rest,	יָנ֬וּחַֽ	yānûḥa	ya-NOO-ha
	לִֽי׃	lî	lee

யோபு 3:13
அப்படியில்லாதிருந்தால், அசையாமல் கிடந்து அமர்ந்திருந்து,

Tamil Indian Revised Version
அப்படியில்லாதிருந்தால், அசையாமல்கிடந்து அமர்ந்திருந்து,

⇦ Job 3:12 Job 3 Job 3:14 ⇨