யோபு 3:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 3:21
பிரேதக்குழியைக் கண்டுபிடித்ததினால் மிகவும் களிகூர்ந்து,

Tamil Indian Revised Version
கல்லறையைக் கண்டுபிடித்ததினால் மிகவும் மகிழ்ந்து,

Tamil Easy Reading Version
அம்மனிதன் மரிக்க விரும்புகிறான், ஆனால் மரணம் வருவதில்லை. துக்கமுள்ள அம்மனிதன் மறைந்த பொக்கிஷத்தைப் பார்க்கிலும் மரணத்தைத் தேடுகிறான்.

திருவிவிலியம்
⁽சாவுக்கு அவர்கள் ஏங்குகிறார்கள்;␢ அதைப் புதையலினும் மேலாய்க்␢ கருதித் தேடுகிறார்கள்.␢ ஆனால் அதுவோ வந்த பாடில்லை.⁾

⇦ Job 3:20 Job 3 Job 3:22 ⇨

King James Version (KJV)
Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;

American Standard Version (ASV)
Who long for death, but it cometh not, And dig for it more than for hid treasures;

Bible in Basic English (BBE)
To those whose desire is for death, but it comes not; who are searching for it more than for secret wealth;

Darby English Bible (DBY)
Who long for death, and it [cometh] not, and dig for it more than for hidden treasures;

Webster’s Bible (WBT)
Who long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;

World English Bible (WEB)
Who long for death, but it doesn’t come; Dig for it more than for hidden treasures,

Young’s Literal Translation (YLT)
Who are waiting for death, and it is not, And they seek it above hid treasures.

யோபு Job 3:21
பிரேதக்குழியைக் கண்டுபிடித்ததினால் மிகவும் களிகூர்ந்து,
Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;

Which long	הַֽמְחַכִּ֣ים	hamḥakkîm	hahm-ha-KEEM
for death,	לַמָּ֣וֶת	lammāwet	la-MA-vet
but it cometh not;	וְאֵינֶ֑נּוּ	wĕʾênennû	veh-ay-NEH-noo
dig and	וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ	wayyaḥpĕruhû	VA-yahk-peh-ROO-hoo
for it more than for hid treasures;	מִמַּטְמוֹנִֽים׃	mimmaṭmônîm	mee-maht-moh-NEEM