யோபு 3:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 3:3
நான் பிறந்தநாளும் ஒரு ஆண்பிள்ளை உற்பத்தியாயிற்றென்று சொல்லப்பட்ட ராத்திரியும் அழிவதாக.

Tamil Indian Revised Version
நான் பிறந்தநாளும் ஒரு ஆண்பிள்ளை உற்பத்தியானது என்று சொல்லப்பட்ட இரவும் அழிவதாக.

திருவிவிலியம்
⁽“ஒழிக நான் பிறந்த அந்த நாளே!␢ ஓர் ஆண்மகவு கருவுற்றதெனச்␢ சொல்லிய அந்த இரவே!⁾

King James Version (KJV)
Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.

American Standard Version (ASV)
Let the day perish wherein I was born, And the night which said, There is a man-child conceived.

Bible in Basic English (BBE)
Let destruction take the day of my birth, and the night on which it was said, A man child has come into the world.

Darby English Bible (DBY)
Let the day perish in which I was born, and the night that said, There is a man child conceived.

Webster’s Bible (WBT)
Let the day perish in which I was born, and the night in which it was said, There is a mail child conceived.

World English Bible (WEB)
“Let the day perish in which I was born, The night which said, ‘There is a man-child conceived.’

Young’s Literal Translation (YLT)
Let the day perish in which I am born, And the night that hath said: `A man-child hath been conceived.’

யோபு Job 3:3
நான் பிறந்தநாளும் ஒரு ஆண்பிள்ளை உற்பத்தியாயிற்றென்று சொல்லப்பட்ட ராத்திரியும் அழிவதாக.
Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.

Let the day	יֹ֣אבַד	yōʾbad	YOH-vahd
perish	י֭וֹם	yôm	yome
born, was I wherein	אִוָּ֣לֶד	ʾiwwāled	ee-WA-led
and the night	בּ֑וֹ	bô	boh
said, was it which in	וְהַלַּ֥יְלָה	wĕhallaylâ	veh-ha-LA-la
There is a man child	אָ֝מַ֗ר	ʾāmar	AH-MAHR
conceived.	הֹ֣רָה	hōrâ	HOH-ra
	גָֽבֶר׃	gāber	ɡA-ver

⇦ Job 3:2 Job 3 Job 3:4 ⇨