யோபு 30:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 30:1
இப்போதோ என்னிலும் இளவயதானவர்கள் என்னைப் பரியாசம்பண்ணுகிறார்கள்; இவர்களுடைய பிதாக்களை நான் என் மந்தையைக் காக்கும் நாய்களோடே வைக்கவுங்கூட வெட்கப்பட்டிருப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
இப்போதோ என்னைவிட இளவயதுள்ளவர்கள் என்னை கேலி செய்கிறார்கள்; இவர்களுடைய தகப்பன்களை நான் என் மந்தையைக் காக்கும் நாய்களுடன் வைக்கவுங்கூட வெட்கப்பட்டிருப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் இப்போது, என்னைக் காட்டிலும் இளைஞர்கள் கூட என்னைக் கேலிச்செய்கிறார்கள். அவர்களின் தந்தைகளை நான் என் மந்தையைக் காக்கும் நாய்களோடே வைக்கவும் வெட்கப் பட்டிருப்பேன்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆனால், இன்று என்னை,␢ என்னைவிட இளையோர்␢ ஏளனம் செய்கின்றனர்;␢ அவர்களின் தந்தையரை என் மந்தையின்␢ நாய்களோடு இருத்தவும் உடன் பட்டிரேன்.⁾

Other Title
யோபின் தற்போதைய துன்பநிலை

Job 30 Job 30:2 ⇨

King James Version (KJV)
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.

American Standard Version (ASV)
But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.

Bible in Basic English (BBE)
But now those who are younger than I make sport of me; those whose fathers I would not have put with the dogs of my flocks.

Darby English Bible (DBY)
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.

Webster’s Bible (WBT)
But now they that are younger than I, have me in derision, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.

World English Bible (WEB)
“But now those who are younger than I, have me in derision, Whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.

Young’s Literal Translation (YLT)
And now, laughed at me, Have the younger in days than I, Whose fathers I have loathed to set With the dogs of my flock.

யோபு Job 30:1
இப்போதோ என்னிலும் இளவயதானவர்கள் என்னைப் பரியாசம்பண்ணுகிறார்கள்; இவர்களுடைய பிதாக்களை நான் என் மந்தையைக் காக்கும் நாய்களோடே வைக்கவுங்கூட வெட்கப்பட்டிருப்பேன்.
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.

But now	וְעַתָּ֤ה׀	wĕʿattâ	veh-ah-TA
they that are younger	שָֽׂחֲק֣וּ	śāḥăqû	sa-huh-KOO
	עָלַי֮	ʿālay	ah-LA
than	צְעִירִ֥ים	ṣĕʿîrîm	tseh-ee-REEM
I have me in derision,	מִמֶּ֗נִּי	mimmennî	mee-MEH-nee
	לְיָ֫מִ֥ים	lĕyāmîm	leh-YA-MEEM
whose	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
fathers	מָאַ֥סְתִּי	māʾastî	ma-AS-tee
I would have disdained	אֲבוֹתָ֑ם	ʾăbôtām	uh-voh-TAHM
set have to	לָ֝שִׁ֗ית	lāšît	LA-SHEET
with	עִם	ʿim	eem
the dogs	כַּלְבֵ֥י	kalbê	kahl-VAY
of my flock.	צֹאנִֽי׃	ṣōʾnî	tsoh-NEE