யோபு 30:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 30:17
இராக்காலத்திலே என் எலும்புகள் துளைக்கப்பட்டு, என் நரம்புகளுக்கு இளைப்பாறுதல் இல்லாதிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
இரவுநேரத்திலே என் எலும்புகள் துளைக்கப்பட்டு, என் நரம்புகளுக்கு இளைப்பாறுதல் இல்லாதிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
என் எலும்புகள் எல்லாம் இரவில் வலிக்கின்றன. என்னைக் கடித்துக்குதறும் வேதனை நிற்கவேயில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽இரவு என் எலும்புகளை உருக்குகின்றது;␢ என்னை வாட்டும் வேதனை ஓய்வதில்லை.⁾

⇦ Job 30:16 Job 30 Job 30:18 ⇨

King James Version (KJV)
My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

American Standard Version (ASV)
In the night season my bones are pierced in me, And the `pains’ that gnaw me take no rest.

Bible in Basic English (BBE)
The flesh is gone from my bones, and they give me no rest; there is no end to my pains.

Darby English Bible (DBY)
The night pierceth through my bones [and detacheth them] from me, and my gnawing pains take no rest:

Webster’s Bible (WBT)
My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

World English Bible (WEB)
In the night season my bones are pierced in me, And the pains that gnaw me take no rest.

Young’s Literal Translation (YLT)
At night my bone hath been pierced in me, And mine eyelids do not lie down.

யோபு Job 30:17
இராக்காலத்திலே என் எலும்புகள் துளைக்கப்பட்டு, என் நரம்புகளுக்கு இளைப்பாறுதல் இல்லாதிருக்கிறது.
My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

My bones	לַ֗יְלָה	laylâ	LA-la
are pierced	עֲ֭צָמַי	ʿăṣāmay	UH-tsa-mai
in	נִקַּ֣ר	niqqar	nee-KAHR
season: night the in me	מֵעָלָ֑י	mēʿālāy	may-ah-LAI
and my sinews	וְ֝עֹרְקַ֗י	wĕʿōrĕqay	VEH-oh-reh-KAI
take no rest.	לֹ֣א	lōʾ	loh
	יִשְׁכָּבֽוּן׃	yiškābûn	yeesh-ka-VOON