யோபு 30:8
அவர்கள் மூடரின் மக்களும், நீசரின் பிள்ளைகளும், தேசத்திலிருந்து துரத்துண்டவர்களுமாய் இருந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் மூடரின் மக்களும், தகுதியில்லாதவரின் பிள்ளைகளும், தேசத்திலிருந்து துரத்தப்பட்டவர்களுமாக இருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
தங்கள் நாட்டைவிட்டு விரட்டியடிக்கப்பட்ட, பெயரற்ற, தகுதியில்லாத ஒரு கூட்டம் ஜனங்கள் அவர்கள்!
திருவிவிலியம்
⁽மடையனின் மக்கள் பெயரில்லாப் பிள்ளைகள்;␢ அவர்கள் நாட்டிலிருந்து விரட்டப்பட்டனர்.⁾
King James Version (KJV)
They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.
American Standard Version (ASV)
`They are’ children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.
Bible in Basic English (BBE)
They are sons of shame, and of men without a name, who have been forced out of the land.
Darby English Bible (DBY)
Sons of fools, and sons of nameless sires, they are driven out of the land.
Webster’s Bible (WBT)
They were children of fools, yes, children of base men: they were viler than the earth.
World English Bible (WEB)
They are children of fools, yes, children of base men. They were flogged out of the land.
Young’s Literal Translation (YLT)
Sons of folly — even sons without name, They have been smitten from the land.
யோபு Job 30:8
அவர்கள் மூடரின் மக்களும், நீசரின் பிள்ளைகளும், தேசத்திலிருந்து துரத்துண்டவர்களுமாய் இருந்தார்கள்.
They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.
| They were children | בְּֽנֵי | bĕnê | BEH-nay |
| of fools, | נָ֭בָל | nābol | NA-vole |
| yea, | גַּם | gam | ɡahm |
| children | בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY |
| men: base of | בְלִי | bĕlî | veh-LEE |
| שֵׁ֑ם | šēm | shame | |
| they were viler | נִ֝כְּא֗וּ | nikkĕʾû | NEE-keh-OO |
| than | מִן | min | meen |
| the earth. | הָאָֽרֶץ׃ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
Tags அவர்கள் மூடரின் மக்களும் நீசரின் பிள்ளைகளும் தேசத்திலிருந்து துரத்துண்டவர்களுமாய் இருந்தார்கள்
யோபு 30:8 Concordance யோபு 30:8 Interlinear யோபு 30:8 Image