யோபு 30:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 30:9
ஆனாலும் இப்போது நான் அவர்களுக்குப் பாட்டும் பழமொழியும் ஆனேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் இப்போது நான் அவர்களுக்குப் பாட்டும் பழமொழியும் ஆனேன்.

Tamil Easy Reading Version
“இப்போது அந்த மனிதர்களின் மகன்கள் என்னைக் கேலிச் செய்யும் பாடல்களை பாடுகிறார்கள். என் பெயர் அவர்களுக்கு ஒரு கெட்ட வார்த்தை ஆயிற்று.

திருவிவிலியம்
⁽இப்பொழுதோ, அவர்களுக்கு நான்␢ வசைப்பாட்டு ஆனேன்;␢ அவர்களுக்கு நான் பழமொழியானேன்.⁾

⇦ Job 30:8 Job 30 Job 30:10 ⇨

King James Version (KJV)
And now am I their song, yea, I am their byword.

American Standard Version (ASV)
And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.

Bible in Basic English (BBE)
And now I have become their song, and I am a word of shame to them.

Darby English Bible (DBY)
And now I am their song, yea, I am their byword.

Webster’s Bible (WBT)
And now I am their song, yes, I am their by-word.

World English Bible (WEB)
“Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And now, their song I have been, And I am to them for a byword.

யோபு Job 30:9
ஆனாலும் இப்போது நான் அவர்களுக்குப் பாட்டும் பழமொழியும் ஆனேன்.
And now am I their song, yea, I am their byword.

And now	וְ֭עַתָּה	wĕʿattâ	VEH-ah-ta
am	נְגִינָתָ֣ם	nĕgînātām	neh-ɡee-na-TAHM
song, their I	הָיִ֑יתִי	hāyîtî	ha-YEE-tee
yea, I am	וָאֱהִ֖י	wāʾĕhî	va-ay-HEE
their byword.	לָהֶ֣ם	lāhem	la-HEM
	לְמִלָּֽה׃	lĕmillâ	leh-mee-LA