யோபு 31:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 31:14
தேவன் எழும்பும்போது, நான் என்ன செய்வேன்; அவர் விசாரிக்கும்போது, நான் அவருக்கு என்ன மறுஉத்தரவு சொல்லுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
தேவன் எழும்பும்போது, நான் என்ன செய்வேன்; அவர் விசாரிக்கும்போது, நான் அவருக்கு திரும்ப என்ன பதில் சொல்லுவேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் தேவனைச் சந்திக்கும்போது என்ன செய்வேன்? நான் செய்ததைக் குறித்து தேவன் விளக்கம் கேட்டால் நான் என்ன சொல்வேன்?

திருவிவிலியம்
⁽இறைவன் எனக்கெதிராய் எழும்போது␢ நான் என்ன செய்வேன்?␢ அவர் என்னிடம் கணக்குக் கேட்டால்␢ நான் என்ன பதிலளிப்பேன்?⁾

⇦ Job 31:13 Job 31 Job 31:15 ⇨

King James Version (KJV)
What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

American Standard Version (ASV)
What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?

Bible in Basic English (BBE)
What then will I do when God comes as my judge? and what answer may I give to his questions?

Darby English Bible (DBY)
What then should I do when Ã¹God riseth up? and if he visited, what should I answer him?

Webster’s Bible (WBT)
What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

World English Bible (WEB)
What then shall I do when God rises up? When he visits, what shall I answer him?

Young’s Literal Translation (YLT)
Then what do I do when God ariseth? And when He doth inspect, What do I answer Him?

யோபு Job 31:14
தேவன் எழும்பும்போது, நான் என்ன செய்வேன்; அவர் விசாரிக்கும்போது, நான் அவருக்கு என்ன மறுஉத்தரவு சொல்லுவேன்.
What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

What	וּמָ֣ה	ûmâ	oo-MA
then shall I do	אֶֽ֭עֱשֶׂה	ʾeʿĕśe	EH-ay-seh
when	כִּֽי	kî	kee
God	יָק֣וּם	yāqûm	ya-KOOM
riseth up?	אֵ֑ל	ʾēl	ale
when and	וְכִֽי	wĕkî	veh-HEE
he visiteth,	יִ֝פְקֹ֗ד	yipqōd	YEEF-KODE
what	מָ֣ה	mâ	ma
shall I answer	אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃	ʾăšîbennû	uh-shee-VEH-noo

⇦ Job 31:13 Job 31 Job 31:15 ⇨

King James Version (KJV)
What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

American Standard Version (ASV)
What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?

Bible in Basic English (BBE)
What then will I do when God comes as my judge? and what answer may I give to his questions?

Darby English Bible (DBY)
What then should I do when Ã¹God riseth up? and if he visited, what should I answer him?

Webster’s Bible (WBT)
What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

World English Bible (WEB)
What then shall I do when God rises up? When he visits, what shall I answer him?

Young’s Literal Translation (YLT)
Then what do I do when God ariseth? And when He doth inspect, What do I answer Him?

What	וּמָ֣ה	ûmâ	oo-MA
then shall I do	אֶֽ֭עֱשֶׂה	ʾeʿĕśe	EH-ay-seh
when	כִּֽי	kî	kee
God	יָק֣וּם	yāqûm	ya-KOOM
riseth up?	אֵ֑ל	ʾēl	ale
when and	וְכִֽי	wĕkî	veh-HEE
he visiteth,	יִ֝פְקֹ֗ד	yipqōd	YEEF-KODE
what	מָ֣ה	mâ	ma
shall I answer	אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃	ʾăšîbennû	uh-shee-VEH-noo

Tags தேவன் எழும்பும்போது நான் என்ன செய்வேன் அவர் விசாரிக்கும்போது நான் அவருக்கு என்ன மறுஉத்தரவு சொல்லுவேன்

யோபு 31:14 Concordance யோபு 31:14 Interlinear யோபு 31:14 Image

இணை வசனம்

நான் அவருக்குப் பிரதியுத்தரம் சொல்லுகிறதற்கும், நாங்கள் கூடி நியாயத்திற்கு வருகிறதற்கும், அவர் என்னைப்போல மனுஷன் அல்லவே.

நான் தேவனை நோக்கி: என்னைக் குற்றவாளியென்று தீர்க்காதிரும் நீர் எதினிமித்தம் என்னோடே வழக்காடுகிறீர், அதை எனக்குத் தெரியப்படுத்தும் என்பேன்.

கர்த்தாவே, நீர் உம்முடைய கோபத்தில் எழுந்திருந்து, என் சத்துருக்களுடைய மூர்க்கங்களினிமித்தம் உம்மை உயர்த்தி, எனக்காக விழித்துக்கொள்ளும்; நியாயத்தீர்ப்பை நியமித்திருக்கிறீரே.

இரத்தப்பழிகளைக்குறித்து அவர் விசாரணை செய்யும்போது, அவைகளை நினைக்கிறார்; சிறுமைப்பட்டவர்களுடைய கூப்பிடுதலை மறவார்.

எழுந்தருளும் கர்த்தாவே, மனுஷன் பெலன் கொள்ளாதபடி செய்யும்; ஜாதிகள் உம்முடைய சமுகத்தில் நியாயந்தீர்க்கப்படக்கடவர்கள்.

கர்த்தாவே, எழுந்தருளும்; தேவனே உம்முடைய கையை உயர்த்தும்; ஏழைகளை மறவாதேயும்.

தேவன் அதை ஆராய்ந்து, விசாரியாதிருப்பாரோ? இருதயத்தின் அந்தரங்ககளை அவர் அறிந்திருக்கிறாரே.

வானத்திலிருந்து நியாயத்தீர்ப்புக் கேட்கப்பண்ணினீர்; பூமி பயந்து அமர்ந்தது. (சேலா.)

ஜீவனுள்ள ஒருவனும் உமக்கு முன்பாக நீதிமான் அல்லாததினாலே அடியேனை நியாயந்தீர்க்கப் பிரவேசியாதேயும்.

விசாரிப்பின் நாளிலும், தூரத்திலிருந்து வரும் பாழ்க்கடிப்பின் நாளிலும் நீங்கள் என்னசெய்வீர்கள்? உதவிபெறும்படி யாரிடத்தில் ஓடுவீர்கள்? உங்கள் மகிமையை எங்கே வைத்து விடுவீர்கள்?

விசாரிப்பின் நாட்கள் வரும், நீதிசரிக்கட்டும் நாட்கள் வரும் என்பதை இஸ்ரவேலர் அறிந்துகொள்வார்கள்; உன் மிகுதியான அக்கிரமத்திலேயும், மிகுதியான பகையினாலேயும் தீர்க்கதரிசிகள் மூடரும், ஆவியைப் பெற்ற மனுஷர்கள் பித்தங்கொண்டவர்களுமாயிருக்கிறார்கள்.

அவர்களில் நல்லவன் முட்செடிக் காத்தவன், செம்மையானவன் நெரிஞ்சிலைப்பார்க்கக் கடுங்கூர்மையானவன்; உன் காவற்காரர் அறிவித்த உன் தண்டனையின் நாள் வருகிறது; இப்பொழுதே அவர்களுக்குக் கலக்கம் உண்டு.

மாம்சமான சகலமான பேர்களே, கர்த்தருக்கு முன்பாக மெளனமாயிருங்கள்; அவர் தமது பரிசுத்த வாசஸ்தலத்திலிருந்து எழுந்தருளினார் என்று சொல் என்றார்.

அப்பொழுது அவருடைய சீஷரில் சிலர் கழுவாத அசுத்த கைகளிளாலே போஜனம்பண்ணுகிறதை அவர்கள் கண்டு குற்றம்பிடித்தார்கள்.

மேலும், வாய்கள் யாவும் அடைக்கப்படும்படிக்கும், உலகத்தார் யாவரும் தேவனுடைய ஆக்கினைத்தீர்ப்புக்கு ஏதுவானவர்களாகும்படிக்கும், நியாயப்பிரமாணம் சொல்லுகிறதெல்லாம் நியாயப்பிரமாணத்துக்கு உட்பட்டிருக்கிறவர்களுக்கே சொல்லுகிறதென்று அறிந்திருக்கிறோம்.

ஏனென்றால், இரக்கஞ்செய்யாதவனுக்கு இரக்கமில்லாத நியாயத்தீர்ப்புக் கிடைக்கும்; நியாயத்தீர்ப்புக்கு முன்பாக இரக்கம் மேன்மைபாராட்டும்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்