யோபு 31:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 31:15
தாயின் கர்ப்பத்தில் என்னை உண்டுபண்ணினவர் அவளையும் உண்டுபண்ணினார் அல்லவோ? ஒரேவிதமான கர்ப்பத்திலே எங்களை உருவாக்கினார் அல்லவோ?

Tamil Indian Revised Version
தாயின் கர்ப்பத்தில் என்னை உண்டாக்கியவர் அவனையும் உண்டாக்கினார் அல்லவோ? ஒரேவிதமான கர்ப்பத்தில் எங்களை உருவாக்கினார் அல்லவோ?

Tamil Easy Reading Version
என் தாயின் கர்ப்பத்தில் தேவன் என்னை உண்டாக்கினார், தேவன் என் அடிமைகளையும் உண்டாக்கினார், நம்முடைய தாயின் கருவில் தேவன் நமக்கு உருவம் கொடுத்தார்.

திருவிவிலியம்
⁽கருப்பையில் என்னை உருவாக்கியவர்தாமே␢ அவனையும் உருவாக்கினார்.␢ கருப்பையில் எங்களுக்கு வடிவளித்தவர்␢ அவர் ஒருவரே அல்லவோ?⁾

⇦ Job 31:14 Job 31 Job 31:16 ⇨

King James Version (KJV)
Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?

American Standard Version (ASV)
Did not he that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?

Bible in Basic English (BBE)
Did not God make him as well as me? did he not give us life in our mothers’ bodies?

Darby English Bible (DBY)
Did not he that made me in the womb make him? and did not One fashion us in the womb?

Webster’s Bible (WBT)
Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?

World English Bible (WEB)
Didn’t he who made me in the womb make him? Didn’t one fashion us in the womb?

Young’s Literal Translation (YLT)
Did not He that made me in the womb make him? Yea, prepare us in the womb doth One.

யோபு Job 31:15
தாயின் கர்ப்பத்தில் என்னை உண்டுபண்ணினவர் அவளையும் உண்டுபண்ணினார் அல்லவோ? ஒரேவிதமான கர்ப்பத்திலே எங்களை உருவாக்கினார் அல்லவோ?
Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?

Did not	הֲֽלֹא	hălōʾ	HUH-loh
he that made	בַ֭בֶּטֶן	babbeṭen	VA-beh-ten
womb the in me	עֹשֵׂ֣נִי	ʿōśēnî	oh-SAY-nee
make	עָשָׂ֑הוּ	ʿāśāhû	ah-SA-hoo
one not did and him?	וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ	waykunennû	VA-hoo-NEH-noo
fashion	בָּרֶ֥חֶם	bāreḥem	ba-REH-hem
us in the womb?	אֶחָֽד׃	ʾeḥād	eh-HAHD