யோபு 31:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 31:17
தாய்தகப்பனில்லாத பிள்ளை என் ஆகாரத்தில் சாப்பிடாமல், நான் ஒருவனாய்ச் சாப்பிட்டதுண்டோ?

Tamil Indian Revised Version
தாய் தகப்பனில்லாத பிள்ளை என் ஆகாரத்தில் சாப்பிடாமல், நான் ஒருவனாய்ச் சாப்பிட்டதுண்டோ?

Tamil Easy Reading Version
நான் உணவைப் பொறுத்தமட்டில் சுய நலம் பாராட்டியதில்லை. நான் எப்போதும் அநாதைகளுக்கு உணவளித்தேன்.

திருவிவிலியம்
⁽என் உணவை நானே தனித்து உண்டேனா?␢ தாய் தந்தையற்றோர்␢ அதில் உண்ணாமல் போயினரா?⁾

⇦ Job 31:16 Job 31 Job 31:18 ⇨

King James Version (KJV)
Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

American Standard Version (ASV)
Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof;

Bible in Basic English (BBE)
If I kept my food for myself, and did not give some of it to the child with no father;

Darby English Bible (DBY)
Or have eaten my morsel alone, so that the fatherless ate not thereof,

Webster’s Bible (WBT)
Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten of it;

World English Bible (WEB)
Or have eaten my morsel alone, And the fatherless has not eaten of it

Young’s Literal Translation (YLT)
And I do eat my morsel by myself, And the orphan hath not eat of it,

யோபு Job 31:17
தாய்தகப்பனில்லாத பிள்ளை என் ஆகாரத்தில் சாப்பிடாமல், நான் ஒருவனாய்ச் சாப்பிட்டதுண்டோ?
Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

Or have eaten	וְאֹכַ֣ל	wĕʾōkal	veh-oh-HAHL
my morsel	פִּתִּ֣י	pittî	pee-TEE
myself alone,	לְבַדִּ֑י	lĕbaddî	leh-va-DEE
fatherless the and	וְלֹא	wĕlōʾ	veh-LOH
hath not	אָכַ֖ל	ʾākal	ah-HAHL
eaten	יָת֣וֹם	yātôm	ya-TOME
thereof;	מִמֶּֽנָּה׃	mimmennâ	mee-MEH-na

⇦ Job 31:16 Job 31 Job 31:18 ⇨

King James Version (KJV)
Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

American Standard Version (ASV)
Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof;

Bible in Basic English (BBE)
If I kept my food for myself, and did not give some of it to the child with no father;

Darby English Bible (DBY)
Or have eaten my morsel alone, so that the fatherless ate not thereof,

Webster’s Bible (WBT)
Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten of it;

World English Bible (WEB)
Or have eaten my morsel alone, And the fatherless has not eaten of it

Young’s Literal Translation (YLT)
And I do eat my morsel by myself, And the orphan hath not eat of it,

Or have eaten	וְאֹכַ֣ל	wĕʾōkal	veh-oh-HAHL
my morsel	פִּתִּ֣י	pittî	pee-TEE
myself alone,	לְבַדִּ֑י	lĕbaddî	leh-va-DEE
fatherless the and	וְלֹא	wĕlōʾ	veh-LOH
hath not	אָכַ֖ל	ʾākal	ah-HAHL
eaten	יָת֣וֹם	yātôm	ya-TOME
thereof;	מִמֶּֽנָּה׃	mimmennâ	mee-MEH-na

Tags தாய்தகப்பனில்லாத பிள்ளை என் ஆகாரத்தில் சாப்பிடாமல் நான் ஒருவனாய்ச் சாப்பிட்டதுண்டோ

யோபு 31:17 Concordance யோபு 31:17 Interlinear யோபு 31:17 Image

இணை வசனம்

தேசத்திலே எளியவர்கள் இல்லாதிருப்பதில்லை; ஆகையால் உன் தேசத்திலே சிறுமைப்பட்டவனும் எளியவனுமாகிய உன் சகோதரனுக்கு உன் கையைத் தாராளமாய்த் திறக்கவேண்டும் என்று நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை ஆசீர்வதித்ததின்படி, உன் ஆட்டுமந்தையிலும் உன் களத்திலும் உன் ஆலையிலும் எடுத்து அவனுக்குத் தாராளமாய்க் கொடுத்து அனுப்பிவிடுவாயாக.

பின்னும் அவன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் போய்க் கொழுமையானதைப் புசித்து, மதுரமானதைக் குடித்து, ஒன்றுமில்லாதவர்களுக்குப் பங்குகளை அனுப்புங்கள்; இந்த நாள் நம்முடைய ஆண்டவருக்குப் பரிசுத்தமான நாள், விசாரப்படவேண்டாம்; கர்த்தருக்குள் மகிழ்ச்சியாயிருப்பதே உங்களுடைய பெலன் என்றான்.

விடாய்த்தவனுக்குத் தாகத்துக்குத் தண்ணீர் கொடாமலும், பசித்தவனுக்கு போஜனம் கொடாமலும் போனீர்.

முறையிடுகிற ஏழையையும் திக்கற்ற பிள்ளையையும் உதவியற்றவனையும் இரட்சித்தேன்.

ஒருவனையும் ஒடுக்காமலும், கொள்ளையிடாமலுமிருந்து, கடன் வாங்கினவனுக்கு அடைமானத்தைத் திரும்பக்கொடுத்து தன் அப்பத்தைப் பசித்தவனுக்குப் பங்கிட்டு, வஸ்திரமில்லாதவனுக்கு வஸ்திரம் தரிப்பித்து,

ஒருவனையும் ஒடுக்காமலும், அடைமானத்தை வைத்துக்கொண்டிராமலும், கொள்ளையிடாமலும், தன் அப்பத்தைப் பசித்தவனுக்குப் பங்கிட்டு, வஸ்திரமில்லாதவனுக்கு வஸ்திரந்தரிப்பித்து,

உங்களுக்கு உண்டானவைகளில் பிச்சை கொடுங்கள், அப்பொழுது சகலமும் உங்களுக்குச் சுத்தமாயிருக்கும்.

யூதாஸ் பணப்பையை வைத்துக்கொண்டிருந்தபடியினால், அவன் போய், பண்டிகைக்குத் தேவையானவைகளைக் கொள்ளும்படிக்காவது, தரித்திரருக்கு ஏதாகிலும் கொடுக்கும்படிக்காவது, இயேசு அவனுடனே சொல்லியிருப்பார் என்று சிலர் நினைத்தார்கள்.

விசுவாசிகளாகிய திரளான கூட்டத்தார் ஒரே இருதயமும் ஒரே மனமுமுள்ளவர்களாயிருந்தார்கள். ஒருவனாகிலும் தனக்குள்ளவைகளில் ஒன்றையும் தன்னுடையதென்று சொல்லவில்லை; சகலமும் அவர்களுக்குப் பொதுவாயிருந்தது.

பரிசுத்தவான்களுடைய குறைவில் அவர்களுக்கு உதவிசெய்யுங்கள்; அந்நியரை உபசரிக்க நாடுங்கள்.

திக்கற்ற பிள்ளைகளும் விதவைகளும் படுகிற உபத்திரவத்திலே அவர்களை விசாரிக்கிறதும், உலகத்தால் கறைபடாதபடிக்குத் தன்னைக் காத்துக்கொள்ளுகிறதுமே பிதாவாகிய தேவனுக்குமுன்பாக மாசில்லாத சுத்தமான பக்தியாயிருக்கிறது.

ஒருவன் இவ்வுலக ஆஸ்தி உடையவனாயிருந்து, தன் சகோதரனுக்குக் குறைச்சலுண்டென்று கண்டு, தன் இருதயத்தை அவனுக்கு அடைத்துக்கொண்டால், அவனுக்குள் தேவ அன்பு நிலைகொள்ளுகிறதெப்படி?

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்