யோபு 31:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 31:21
ஒலிமுகவாசலில் எனக்குச் செல்வாக்கு உண்டென்று நான் கண்டு, திக்கற்றவனுக்கு விரோதமாய் என் கையை நீட்டினதும் உண்டானால்,

Tamil Indian Revised Version
ஒலிமுகவாசலில் எனக்குச் செல்வாக்கு உண்டென்று நான் கண்டு, திக்கற்றவனுக்கு விரோதமாக என் கையை நீட்டினதும் உண்டானால்,

Tamil Easy Reading Version
வாயிலில் ஒரு அநாதை வந்து உதவி வேண்டி நிற்கும்போது நான் என் கைமுட்டியை ஒருபோதும் ஆட்டியதில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽எனக்கு மன்றத்தில் செல்வாக்கு உண்டு␢ எனக்கண்டு, தாய் தந்தையற்றோர்க்கு␢ எதிராகக் கைஓங்கினேனா?⁾

⇦ Job 31:20 Job 31 Job 31:22 ⇨

King James Version (KJV)
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

American Standard Version (ASV)
If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:

Bible in Basic English (BBE)
If my hand had been lifted up against him who had done no wrong, when I saw that I was supported by the judges;

Darby English Bible (DBY)
If I have lifted up my hand against an orphan, because I saw my help in the gate:

Webster’s Bible (WBT)
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

World English Bible (WEB)
If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:

Young’s Literal Translation (YLT)
If I have waved at the fatherless my hand, When I see in `him’ the gate of my court,

யோபு Job 31:21
ஒலிமுகவாசலில் எனக்குச் செல்வாக்கு உண்டென்று நான் கண்டு, திக்கற்றவனுக்கு விரோதமாய் என் கையை நீட்டினதும் உண்டானால்,
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

If	אִם	ʾim	eem
I have lifted up	הֲנִיפ֣וֹתִי	hănîpôtî	huh-nee-FOH-tee
my hand	עַל	ʿal	al
against	יָת֣וֹם	yātôm	ya-TOME
fatherless, the	יָדִ֑י	yādî	ya-DEE
when	כִּֽי	kî	kee
I saw	אֶרְאֶ֥ה	ʾerʾe	er-EH
my help	בַ֝שַּׁ֗עַר	baššaʿar	VA-SHA-ar
in the gate:	עֶזְרָתִֽי׃	ʿezrātî	ez-ra-TEE