யோபு 31:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 31:25
என் ஆஸ்திபெரியதென்றும், என் கைக்கு மிகுதியும் கிடைத்ததென்றும் நான் மகிழ்ந்ததும்,

Tamil Indian Revised Version
என் செல்வம் அதிகமென்றும், என் கைக்கு அதிகமாக கிடைத்ததென்றும் நான் மகிழ்ந்ததும்,

Tamil Easy Reading Version
நான் செல்வந்தனாக இருந்தேன். ஆனால் அது என்னைப் பெருமைக்காரனாக்கவில்லை! நான் மிகுதியான பொருளைச் சம்பாதித்தேன். ஆனால், என்னைச் சந்தோஷப்படுத்தியது அதுவல்ல!

திருவிவிலியம்
⁽செல்வப் பெருக்கினால், அல்லது␢ கை நிறையப் பெற்றதால்␢ . நான் மகிழ்திருப்பேனாகில்,⁾

⇦ Job 31:24 Job 31 Job 31:26 ⇨

King James Version (KJV)
If I rejoice because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

American Standard Version (ASV)
If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

Bible in Basic English (BBE)
If I was glad because my wealth was great, and because my hand had got together a great store;

Darby English Bible (DBY)
If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

Webster’s Bible (WBT)
If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gained much;

World English Bible (WEB)
If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

Young’s Literal Translation (YLT)
If I rejoice because great `is’ my wealth, And because abundance hath my hand found,

யோபு Job 31:25
என் ஆஸ்திபெரியதென்றும், என் கைக்கு மிகுதியும் கிடைத்ததென்றும் நான் மகிழ்ந்ததும்,
If I rejoice because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

If	אִם	ʾim	eem
I rejoiced	אֶ֭שְׂמַח	ʾeśmaḥ	ES-mahk
because	כִּי	kî	kee
my wealth	רַ֣ב	rab	rahv
great, was	חֵילִ֑י	ḥêlî	hay-LEE
and because	וְכִֽי	wĕkî	veh-HEE
mine hand	כַ֝בִּ֗יר	kabbîr	HA-BEER
had gotten	מָצְאָ֥ה	moṣʾâ	mohts-AH
much;	יָדִֽי׃	yādî	ya-DEE

⇦ Job 31:24 Job 31 Job 31:26 ⇨

King James Version (KJV)
If I rejoice because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

American Standard Version (ASV)
If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

Bible in Basic English (BBE)
If I was glad because my wealth was great, and because my hand had got together a great store;

Darby English Bible (DBY)
If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

Webster’s Bible (WBT)
If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gained much;

World English Bible (WEB)
If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

Young’s Literal Translation (YLT)
If I rejoice because great `is’ my wealth, And because abundance hath my hand found,

If	אִם	ʾim	eem
I rejoiced	אֶ֭שְׂמַח	ʾeśmaḥ	ES-mahk
because	כִּי	kî	kee
my wealth	רַ֣ב	rab	rahv
great, was	חֵילִ֑י	ḥêlî	hay-LEE
and because	וְכִֽי	wĕkî	veh-HEE
mine hand	כַ֝בִּ֗יר	kabbîr	HA-BEER
had gotten	מָצְאָ֥ה	moṣʾâ	mohts-AH
much;	יָדִֽי׃	yādî	ya-DEE

Tags என் ஆஸ்திபெரியதென்றும் என் கைக்கு மிகுதியும் கிடைத்ததென்றும் நான் மகிழ்ந்ததும்

யோபு 31:25 Concordance யோபு 31:25 Interlinear யோபு 31:25 Image

இணை வசனம்

கொடுமையை நம்பாதிருங்கள், கொள்ளையினால் பெருமை பாராட்டாதிருங்கள்; ஐசுவரியம் விருத்தியானால் இருதயத்தை அதின்மேல் வைக்காதேயுங்கள்.

என் சாமர்த்தியமும் என் கைப்பெலனும் இந்த ஐசுவரியத்தை எனக்குச் சம்பாதித்தது என்று நீ உன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளாமலும் இருக்க எச்சரிக்கையாயிருந்து,

தன் ஐசுவரியத்தின் மகிமையையும், தன் பிள்ளைகளின் திரட்சியையும், ராஜா தன்னைப் பெரியவனாக்கி, தன்னைப் பிரபுக்கள்மேலும் ராஜாவின் ஊழியக்காரர்மேலும் உயர்த்தின எல்லாவற்றையும் ஆமான் அவர்களுக்கு விவரித்துச்சொன்னான்.

இல்லாமற்போகும் பொருள்மேல் உன்கண்களைப் பறக்கவிடுவானேன்? அது கழுகைப்போல சிறகுகளைத் தனக்கு உண்டுபண்ணிக்கொண்டு, ஆகாயமார்க்கமாய்ப் பறந்துபோம்.

அவன்: என் கையின் பெலத்தினாலும், என் ஞானத்தினாலும் இதைச்செய்தேன்; நான் புத்திமான், நான் ஜனங்களின் எல்லைகளை மாற்றி, அவர்கள் பண்டகசாலைகளைக் கொள்ளையிட்டு வல்லவனைப்போல் குடிகளைத் தாழ்த்தினேன்.

ஞானி தன் ஞானத்தைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டவேண்டாம்; பராக்கிரமன் தன் பராக்கிரமத்தைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டவேண்டாம்; ஐசுவரியவான் தன் ஐசுவரியத்தைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டவேண்டாம்;

உன் வியாபாரத்தினாலும் உன் மகா ஞானத்தினாலும் உன் பொருளைப் பெருகப்பண்ணினாய்; உன் இருதயம் உன் செல்வத்தினால் மேட்டிமையாயிற்று.

இது என் வல்லமையின் பராக்கிரமத்தினால், என் மகிமைப்பிரதாபத்துக்கென்று ராஜ்யத்துக்கு அரமனையாக நான் கட்டின மகா பாபிலோன் அல்லவா என்று சொன்னான்.

எப்பிராயீம்: நான் ஐசுவரியவானானேன்; நான் பொருளைச் சம்பாதித்தேன்; நான் பிரயாசப்பட்டுத் தேடின எல்லாவற்றிலும் பாவமாகிய அக்கிரமம் என்னிடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்படுவதில்லையென்று சொல்லுகிறான்.

ஆகையால் அவைகளினால் தன்பங்கு கொழுப்புள்ளதும், தன் போஜனம் ருசிகரமுள்ளதுமாயிற்று என்று சொல்லி அவன் தன் வலைக்குப் பலியிட்டுத் தன் பறிக்குத் தூபங்காட்டுகிறான்.

பின்பு: ஆத்துமாவே, உனக்காக அநேக வருஷங்களுக்கு அநேகம் பொருள்கள் சேர்த்துவைக்கப்பட்டிருக்கிறது; நீ இளைப்பாறி, புசித்துக் குடித்து, பூரிப்பாயிரு என்று என் ஆத்துமாவோடே சொல்லுவேன் என்று தனக்குள்ளே சிந்தித்துச் சொல்லிக்கொண்டான்.

ஐசுவரியமுள்ள ஒரு மனுஷன் இருந்தான்; அவன் இரத்தாம்பரமும் விலையேறப்பெற்ற வஸ்திரமும் தரித்து, அநுதினமும் சம்பிரமமாய் வாழ்ந்துகொண்டிருந்தான்.

அதற்கு ஆபிரகாம்: மகனே, நீ பூமியிலே உயிரோடிருக்குங் காலத்தில் உன் நன்மைகளை அனுபவித்தாய், லாசருவும் அப்படியே தீமைகளை அநுபவித்தான், அதை நினைத்துக்கொள்; இப்பொழுது அவன் தேற்றப்படுகிறான், நீயோ வேதனைப்படுகிறாய்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்