யோபு 31:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 31:26
சூரியன் பிரகாசிக்கும்போதும், அல்லது சந்திரன் மகிமையாய்ச் செல்லும்போதும் நான் அதை நோக்கி:

Tamil Indian Revised Version
சூரியன் பிரகாசிக்கும்போதும், அல்லது சந்திரன் மகிமையாகச் செல்லும்போதும், நான் அதை நோக்கி:

Tamil Easy Reading Version
நான் ஒளிவிடும் சூரியனையோ, அழகிய சந்திரனையோ ஒருபோதும் தொழுதுகொண்டதில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽சுடர்விடும் கதிரவனையும்␢ ஒளியில் தவழும் திங்களையும் நான் கண்டு,⁾

⇦ Job 31:25 Job 31 Job 31:27 ⇨

King James Version (KJV)
If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

American Standard Version (ASV)
If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,

Bible in Basic English (BBE)
If, when I saw the sun shining, and the moon moving on its bright way,

Darby English Bible (DBY)
If I beheld the sun when it shone, or the moon walking in brightness,

Webster’s Bible (WBT)
If I have beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

World English Bible (WEB)
If I have seen the sun when it shined, Or the moon moving in splendor,

Young’s Literal Translation (YLT)
If I see the light when it shineth, And the precious moon walking,

யோபு Job 31:26
சூரியன் பிரகாசிக்கும்போதும், அல்லது சந்திரன் மகிமையாய்ச் செல்லும்போதும் நான் அதை நோக்கி:
If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

If	אִם	ʾim	eem
I beheld	אֶרְאֶ֣ה	ʾerʾe	er-EH
the sun	א֖וֹר	ʾôr	ore
when	כִּ֣י	kî	kee
shined, it	יָהֵ֑ל	yāhēl	ya-HALE
or the moon	וְ֝יָרֵ֗חַ	wĕyārēaḥ	VEH-ya-RAY-ak
walking	יָקָ֥ר	yāqār	ya-KAHR
in brightness;	הֹלֵֽךְ׃	hōlēk	hoh-LAKE

⇦ Job 31:25 Job 31 Job 31:27 ⇨

King James Version (KJV)
If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

American Standard Version (ASV)
If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,

Bible in Basic English (BBE)
If, when I saw the sun shining, and the moon moving on its bright way,

Darby English Bible (DBY)
If I beheld the sun when it shone, or the moon walking in brightness,

Webster’s Bible (WBT)
If I have beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

World English Bible (WEB)
If I have seen the sun when it shined, Or the moon moving in splendor,

Young’s Literal Translation (YLT)
If I see the light when it shineth, And the precious moon walking,

If	אִם	ʾim	eem
I beheld	אֶרְאֶ֣ה	ʾerʾe	er-EH
the sun	א֖וֹר	ʾôr	ore
when	כִּ֣י	kî	kee
shined, it	יָהֵ֑ל	yāhēl	ya-HALE
or the moon	וְ֝יָרֵ֗חַ	wĕyārēaḥ	VEH-ya-RAY-ak
walking	יָקָ֥ר	yāqār	ya-KAHR
in brightness;	הֹלֵֽךְ׃	hōlēk	hoh-LAKE

Tags சூரியன் பிரகாசிக்கும்போதும் அல்லது சந்திரன் மகிமையாய்ச் செல்லும்போதும் நான் அதை நோக்கி

யோபு 31:26 Concordance யோபு 31:26 Interlinear யோபு 31:26 Image

இணை வசனம்

என்னைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் உட்பிராகாரத்திலே கொண்டுபோனார்; இதோ, கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் வாசல் நடையிலே மண்டபத்துக்கும் பலிபீடத்துக்கும் நடுவே, ஏறக்குறைய இருபத்தைந்து புருஷர், தங்கள் முதுகைத் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்கும் தங்கள் முகத்தைக் கீழ்த்திசைக்கும், நேராகத் திருப்பினவர்களாய்க் கிழக்கே இருக்கும் சூரியனை நமஸ்கரித்தார்கள்.

உங்கள் கண்களை வானத்திற்கு ஏறெடுத்து, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் வானத்தின் கீழெங்கும் இருக்கிற எல்லா ஜனங்களுக்கும் ஏற்படுத்தின வானத்தின் சர்வ சேனைகளாகிய சந்திர சூரிய நட்சத்திரங்களை நோக்கி, அவைகளைத் தொழுது சேவிக்க இணங்காதபடிக்கும், உங்கள் ஆத்துமாக்களைக்குறித்து மிகவும் எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.

நான் விலக்கியிருக்கிற வேறே தேவர்களையாவது சந்திரசூரியர் முதலான வானசேனைகளையாவது சேவித்து, அவைகளை நமஸ்கரிக்கிறதாகக் காணப்பட்டால்,

யூதாவின் பட்டணங்களிலும் எருசலேமைச் சுற்றிலும் மேடைகளின்மேல் தூபங்காட்ட, யூதாவின் ராஜாக்கள் வைத்த பூஜாசாரிகளையும், பாகாலுக்கும் சூரியனுக்கும் சந்திரனுக்கும் கிரகங்களுக்கும் வானத்தின் சகல சேனைகளுக்கும் தூபங்காட்டினவர்களையும் அகற்றிவிட்டான்.

கர்த்தரின் ஆலயத்திற்குள் போகிற இடந்தொடங்கி, பட்டணத்துக்குப் புறம்பே இருக்கிற நாத்தான்மெலெக் என்னும் பிரதானியின் அறை வீடு மட்டும் யூதாவின் ராஜாக்கள் சூரியனுக்கென்று வைத்திருந்த குதிரைகளை அகற்றி, சூரியனின் இரதங்களை அக்கினியில் சுட்டெரித்தான்.

அவர்கள் நேசித்ததும், சேவித்ததும்,பின்பற்றினதும், நாடினதும், பணிந்துகொண்டதுமாயிருந்த சூரியனுக்கும், சந்திரனுக்கும், வானத்தின் சர்வசேனைக்கும் முன்பாக அவைகளைப் பரப்பிவைப்பார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அவைகள் வாரி அடக்கம்பண்ணப்படாமல் பூமியின்மேல் எருவாகும்.

எங்கள் வாயிலிருந்து புறப்பட்ட எல்லா வார்த்தையின்படியேயும் நாங்கள் செய்து, வானராக்கினிக்கு தூபங்காட்டி, அவளுக்குப் பானபலிகளை வார்ப்போம்; நாங்களும், எங்கள் பிதாக்களும், எங்கள் ராஜாக்களும், எங்கள் பிரபுக்களும், யூதா பட்டணங்களிலும் எருசலேமின் வீதிகளிலும் செய்ததுபோலவே செய்வோம்; அப்பொழுது நாங்கள் அப்பத்தினால் திருப்தியாகி, ஒரு பொல்லாப்பையும் காணாமல் வாழ்ந்திருந்தோம்.

தேவன் பகலை ஆளப் பெரிய சுடரும் இரவை ஆளச் சிறிய சுடரும் ஆகிய இரண்டு மகத்தான சுடர்களையும் நட்சத்திரங்களையும் உண்டாக்கினார்.

உங்கள் இருதயம் வஞ்சிக்கப்படாமலும், நீங்கள் வழிவிலகி அந்நிய தேவர்களைச் சேவித்து அவர்களை நமஸ்கரியாமலும் இருக்கும்படி எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.

உமது விரல்களின் கிரியையாகிய உம்முடைய வானங்களையும், நீர் ஸ்தாபித்த சந்திரனையும், நட்சத்திரங்களையும் நான் பார்க்கும்போது,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்