யோபு 31:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 31:28
இதுவும் நியாயாதிபதிகளால் விசாரிக்கப்படத்தக்க அக்கிரமமாயிருக்கும்; அதினால் உன்னதத்திலிருக்கிற தேவனை மறுதலிப்பேனே.

Tamil Indian Revised Version
இதுவும் நியாயாதிபதிகளால் விசாரிக்கப்படத்தக்க அக்கிரமமாயிருக்கும்; அதினால் உன்னதத்திலிருக்கிற தேவனை மறுதலிப்பேனே.

Tamil Easy Reading Version
அதுவும் தண்டிக்கப்படவேண்டிய பாவம் ஆகும். நான் அப்பொருள்களை தொழுதுகொண்டிருந்திருப்பேனாகில் சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனிடம் உண்மையற்றவனாவேன்.

திருவிவிலியம்
⁽அதுவும் நடுவர் தீர்ப்புக்குரிய.␢ பழியாய் இருக்கும்; ஏனெனில்,␢ அது உன்னத இறைவனை நான் மறுப்பதாகும்.⁾

⇦ Job 31:27 Job 31 Job 31:29 ⇨

King James Version (KJV)
This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.

American Standard Version (ASV)
This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above.

Bible in Basic English (BBE)
That would have been another sin to be rewarded with punishment by the judges; for I would have been false to God on high.

Darby English Bible (DBY)
This also would be an iniquity for the judge, for I should have denied the Ã¹God who is above.

Webster’s Bible (WBT)
This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.

World English Bible (WEB)
This also would be an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God who is above.

Young’s Literal Translation (YLT)
It also `is’ a judicial iniquity, For I had lied to God above.

யோபு Job 31:28
இதுவும் நியாயாதிபதிகளால் விசாரிக்கப்படத்தக்க அக்கிரமமாயிருக்கும்; அதினால் உன்னதத்திலிருக்கிற தேவனை மறுதலிப்பேனே.
This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.

This	גַּם	gam	ɡahm
also	ה֭וּא	hûʾ	hoo
were an iniquity	עָוֹ֣ן	ʿāwōn	ah-ONE
judge: the by punished be to	פְּלִילִ֑י	pĕlîlî	peh-lee-LEE
for	כִּֽי	kî	kee
denied have should I	כִחַ֖שְׁתִּי	kiḥaštî	hee-HAHSH-tee
the God	לָאֵ֣ל	lāʾēl	la-ALE
that is above.	מִמָּֽעַל׃	mimmāʿal	mee-MA-al

⇦ Job 31:27 Job 31 Job 31:29 ⇨

King James Version (KJV)
This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.

American Standard Version (ASV)
This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above.

Bible in Basic English (BBE)
That would have been another sin to be rewarded with punishment by the judges; for I would have been false to God on high.

Darby English Bible (DBY)
This also would be an iniquity for the judge, for I should have denied the Ã¹God who is above.

Webster’s Bible (WBT)
This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.

World English Bible (WEB)
This also would be an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God who is above.

Young’s Literal Translation (YLT)
It also `is’ a judicial iniquity, For I had lied to God above.

This	גַּם	gam	ɡahm
also	ה֭וּא	hûʾ	hoo
were an iniquity	עָוֹ֣ן	ʿāwōn	ah-ONE
judge: the by punished be to	פְּלִילִ֑י	pĕlîlî	peh-lee-LEE
for	כִּֽי	kî	kee
denied have should I	כִחַ֖שְׁתִּי	kiḥaštî	hee-HAHSH-tee
the God	לָאֵ֣ל	lāʾēl	la-ALE
that is above.	מִמָּֽעַל׃	mimmāʿal	mee-MA-al

Tags இதுவும் நியாயாதிபதிகளால் விசாரிக்கப்படத்தக்க அக்கிரமமாயிருக்கும் அதினால் உன்னதத்திலிருக்கிற தேவனை மறுதலிப்பேனே

யோபு 31:28 Concordance யோபு 31:28 Interlinear யோபு 31:28 Image

இணை வசனம்

உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் கண்களுக்கு முன்பாக எந்தப் புருஷனாவது ஸ்திரீயாவது உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கிற வாசல்கள் ஒன்றில் அக்கிரமஞ்செய்து, அவருடைய உடன்படிக்கையை மீறி,

அது தோஷம், அது நியாயாதிபதிகளால் விசாரிக்கப்படும் அக்கிரமமாமே.

எல்லா ஜனங்களையும் நோக்கி: இதோ, இந்தக் கல் நமக்குள்ளே சாட்சியாயிருக்கக் கடவது; கர்த்தர் நம்மோடே சொன்ன எல்லா வார்த்தைகளையும் இது கேட்டது; நீங்கள் உங்கள் தேவனுக்கு விரோதமாகப் பொய்சொல்லாதபடிக்கு, இது உங்களுக்குச் சாட்சியாயிருக்கக் கடவது என்று சொல்லி,

துன்மார்க்கனோடே நீதிமானையும் சங்கரிப்பது உமக்குத் தூரமாயிருப்பதாக; நீதிமானையும் துன்மார்க்கனையும் சமமாய் நடப்பிப்பது உமக்குத்தூரமாயிருப்பதாக; சர்வலோக நியாயாதிபதி நீதிசெய்யாதிருப்பாரோ என்றான்.

லேவியரான ஆசாரியரிடத்திலும் அந்நாட்களில் இருக்கிற நியாயாதிபதியினிடத்திலும் விசாரிக்கவேண்டும்; நியாயம் இன்னதென்று அவர்கள் உனக்கு அறிவிப்பார்கள்.

அப்பொழுது அவன்: அப்படியானால் இப்பொழுதும் உங்கள் நடுவே இருக்கிற அந்நிய தேவர்களை அகற்றிவிட்டு, உங்கள் இருதயத்தை இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு நேராகத் திருப்புங்கள் என்றான்.

நான் உமக்கு விரோதமாய்க் குற்றம் செய்யவில்லை; நீர் எனக்கு விரோதமாய் யுத்தம் பண்ணுகிறதினால் நீர் தான் எனக்கு அநியாயம் செய்கிறீர்; நியாயாதிபதியாகிய கர்த்தர் இன்று இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கும் அம்மோன் புத்திரருக்கும் நடுநின்று நியாயம் தீர்க்கக்கடவர் என்று சொல்லி அனுப்பினான்.

நான் நீதிமானாயிருந்தாலும் அவரோடே வழக்காடாமல், என் நியாயாதிபதியினிடத்தில் இரக்கத்துக்குக் கெஞ்சுவேன்.

அங்கே சன்மார்க்கன் அவரோடே வழக்காடலாம்; அப்பொழுது என்னை நியாயந்தீர்க்கிறவரின் கைக்கு என்றைக்கும் நீங்கலாய்த் தப்புவித்துக்கொள்வேன்.

வானங்கள் அவருடைய நீதியை அறிவிக்கும்; தேவனே நியாயாதிபதி.(சேலா.)

நான் பரிபூரணம் அடைகிறதினால் மறுதலித்து, கர்த்தர் யார் என்று சொல்லாதபடிக்கும்; தரித்திரப்படுகிறதினால் திருடி, என் தேவனுடைய நாமத்தை வீணிலே வழங்காதபடிக்கும், என் படியை எனக்கு அளந்து என்னைப்போஷித்தருளும்.

அவர்கள் தேவனை அறிந்திருக்கிறோமென்று அறிக்கைபண்ணுகிறார்கள், கிரியைகளினாலோ அவரை மறுதலிக்கிறார்கள்; அவர்கள் அருவருக்கப்படத்தக்கவர்களும், கீழ்ப்படியாதவர்களும், எந்த நற்கிரியையுஞ்செய்ய ஆகாதவர்களுமாயிருக்கிறார்கள்.

பரலோகத்தில் பேரெழுதியிருக்கிற முதற்பேறானவர்களின் சர்வசங்கமாகிய சபையினிடத்திற்கும், யாவருக்கும் நியாயாதிபதியாகிய தேவனிடத்திற்கும், பூரணமாக்கப்பட்ட நீதிமான்களுடைய ஆவிகளினிடத்திற்கும்,

கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகளும் ஜனங்களுக்குள்ளே இருந்தார்கள், அப்படியே உங்களுக்குள்ளும் கள்ளப்போதகர்கள் இருப்பார்கள்; அவர்கள் கேட்டுக்கேதுவான வேதப்புரட்டுகளைத் தந்திரமாய் நுழையப்பண்ணி, தங்களைக் கிரயத்துக்குக்கொண்ட ஆண்டவரை மறுதலித்து, தங்களுக்குத் தீவிரமான அழிவை வருவித்துக்கொள்ளுவார்கள்.

குமாரனை மறுதலிக்கிறவன் பிதாவை உடையவனல்ல, குமாரனை அறிக்கையிடுகிறவன் பிதாவையும் உடையவனாயிருக்கிறான்.

ஏனெனில் நமது தேவனுடைய கிருபையைக் காமவிகாரத்துக்கேதுவாகப் புரட்டி, ஒன்றான ஆண்டவராகிய தேவனையும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவையும் மறுதலிக்கிற பக்தியற்ற சிலர் பக்கவழியாய் நுழைந்திருக்கிறார்கள்; அவர்கள் இந்த ஆக்கினைக்குள்ளாவார்களென்று பூர்வத்திலே எழுதியிருக்கிறது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்