யோபு 31:29 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 31:29
என் பகைஞனுடைய ஆபத்திலே நான் மகிழ்ந்து, பொல்லாப்பு அவனுக்கு நேரிட்டபோது களிகூர்ந்திருந்தேனோ?

Tamil Indian Revised Version
என் பகைவனுடைய ஆபத்திலே நான் மகிழ்ந்து, பொல்லாப்பு அவனுக்கு நடந்தபோது மகிழ்ந்திருந்தேனோ?

Tamil Easy Reading Version
“என் பகைவர்கள் அழிந்தபோது நான் மகிழ்ச்சியடைந்ததில்லை. தீயவை என் பகைவர்களுக்கு நேரிட்டபோது, நான் அவர்களைக் கண்டு நகைத்ததில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽என்னை வெறுப்போரின் அழிவில்␢ நான் மகிழ்ந்ததுண்டா? அல்லது␢ அவர்கள் இடர்படும் போது இன்புற்றதுண்டா?⁾

⇦ Job 31:28 Job 31 Job 31:30 ⇨

King James Version (KJV)
If I rejoice at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

American Standard Version (ASV)
If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him;

Bible in Basic English (BBE)
If I was glad at the trouble of my hater, and gave cries of joy when evil overtook him;

Darby English Bible (DBY)
If I rejoiced at the destruction of him that hated me, and exulted when evil befell him;

Webster’s Bible (WBT)
If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, or have lifted up myself when evil found him:

World English Bible (WEB)
“If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, Or lifted up myself when evil found him;

Young’s Literal Translation (YLT)
If I rejoice at the ruin of my hater, And stirred up myself when evil found him,

யோபு Job 31:29
என் பகைஞனுடைய ஆபத்திலே நான் மகிழ்ந்து, பொல்லாப்பு அவனுக்கு நேரிட்டபோது களிகூர்ந்திருந்தேனோ?
If I rejoice at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

If	אִם	ʾim	eem
I rejoiced	אֶ֭שְׂמַח	ʾeśmaḥ	ES-mahk
at the destruction	בְּפִ֣יד	bĕpîd	beh-FEED
hated that him of	מְשַׂנְאִ֑י	mĕśanʾî	meh-sahn-EE
myself up lifted or me,	וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי	wĕhitʿōrartî	VEH-heet-oh-RAHR-tee
when	כִּֽי	kî	kee
evil	מְצָ֥אוֹ	mĕṣāʾô	meh-TSA-oh
found	רָֽע׃	rāʿ	ra