யோபு 31:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 31:32
பரதேசி வீதியிலே இராத்தங்கினதில்லை; வழிப்போக்கனுக்கு என் வாசல்களைத் திறந்தேன்.

Tamil Indian Revised Version
அன்னியர் வீதியிலே இரவு தங்கினதில்லை; வழிப்போக்கனுக்கு என் வாசல்களைத் திறந்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
அந்நியர்கள் இரவில் தெருக்களில் தூங்காதபடி நான் எப்போதும் அவர்களை வீட்டினுள்ளே வரவேற்றேன்.

திருவிவிலியம்
⁽வீதியில் வேற்றார் உறங்கியதில்லை;␢ ஏனெனில், வழிப்போக்கருக்கு␢ என் வாயிலைத் திறந்து விட்டேன்.⁾

⇦ Job 31:31 Job 31 Job 31:33 ⇨

King James Version (KJV)
The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

American Standard Version (ASV)
(The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);

Bible in Basic English (BBE)
The traveller did not take his night’s rest in the street, and my doors were open to anyone on a journey;

Darby English Bible (DBY)
The stranger did not lodge without; I opened my doors to the pathway.

Webster’s Bible (WBT)
The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveler.

World English Bible (WEB)
(The foreigner has not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveler);

Young’s Literal Translation (YLT)
In the street doth not lodge a stranger, My doors to the traveller I open.

யோபு Job 31:32
பரதேசி வீதியிலே இராத்தங்கினதில்லை; வழிப்போக்கனுக்கு என் வாசல்களைத் திறந்தேன்.
The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

The stranger	בַּ֭חוּץ	baḥûṣ	BA-hoots
did not	לֹא	lōʾ	loh
lodge	יָלִ֣ין	yālîn	ya-LEEN
in the street:	גֵּ֑ר	gēr	ɡare
opened I but	דְּ֝לָתַ֗י	dĕlātay	DEH-la-TAI
my doors	לָאֹ֥רַח	lāʾōraḥ	la-OH-rahk
to the traveller.	אֶפְתָּֽח׃	ʾeptāḥ	ef-TAHK

⇦ Job 31:31 Job 31 Job 31:33 ⇨

King James Version (KJV)
The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

American Standard Version (ASV)
(The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);

Bible in Basic English (BBE)
The traveller did not take his night’s rest in the street, and my doors were open to anyone on a journey;

Darby English Bible (DBY)
The stranger did not lodge without; I opened my doors to the pathway.

Webster’s Bible (WBT)
The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveler.

World English Bible (WEB)
(The foreigner has not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveler);

Young’s Literal Translation (YLT)
In the street doth not lodge a stranger, My doors to the traveller I open.

The stranger	בַּ֭חוּץ	baḥûṣ	BA-hoots
did not	לֹא	lōʾ	loh
lodge	יָלִ֣ין	yālîn	ya-LEEN
in the street:	גֵּ֑ר	gēr	ɡare
opened I but	דְּ֝לָתַ֗י	dĕlātay	DEH-la-TAI
my doors	לָאֹ֥רַח	lāʾōraḥ	la-OH-rahk
to the traveller.	אֶפְתָּֽח׃	ʾeptāḥ	ef-TAHK

Tags பரதேசி வீதியிலே இராத்தங்கினதில்லை வழிப்போக்கனுக்கு என் வாசல்களைத் திறந்தேன்

யோபு 31:32 Concordance யோபு 31:32 Interlinear யோபு 31:32 Image

இணை வசனம்

ஆண்டவன்மார்களே, அடியேனுடைய வீட்டுமுகமாய் நீங்கள் திரும்பி, உங்கள் கால்களைக் கழுவி, இராத்தங்கி, காலையில் எழுந்து பிரயாணப்பட்டுப் போகலாம் என்றான். அதற்கு அவர்கள்: அப்படியல்ல, வீதியிலே இராத்தங்குவோம் என்றார்கள்.

அப்பொழுது அந்தக் கிழவன்: உனக்குச் சமாதானம்; உன் குறைவுகளெல்லாம் என்மேல் இருக்கட்டும்; வீதியிலேமாத்திரம் இராத்தங்கவேண்டாம் என்று சொல்லி,

அந்நியரை உபசரிக்க மறவாதிருங்கள்; அதினாலே சிலர் அறியாமல் தேவதூதரையும் உபசரித்ததுண்டு.

பசியாயிருந்தேன், எனக்குப் போஜனங்கொடுத்தீர்கள்; தாகமாயிருந்தேன் என் தாகத்தைத் தீர்த்தீர்கள்; அந்நியனாயிருந்தேன் என்னைச் சேர்த்துக்கொண்டீர்கள்;

பரிசுத்தவான்களுடைய குறைவில் அவர்களுக்கு உதவிசெய்யுங்கள்; அந்நியரை உபசரிக்க நாடுங்கள்.

முறுமுறுப்பில்லாமல் ஒருவரையொருவர் உபசரியுங்கள்.

ஆகையால் கிபியாவிலே வந்து இராத்தங்கும்படிக்கு, வழியைவிட்டு அவ்விடத்திற்குப் போனார்கள்; அவன் பட்டணத்துக்குள் போனபோது, இராத்தங்குகிறதற்கு அவர்களை வீட்டிலே சேர்த்துக்கொள்வார் இல்லாததினால், வீதியில் உட்கார்ந்தான்.

தாய்தகப்பனில்லாத பிள்ளை என் ஆகாரத்தில் சாப்பிடாமல், நான் ஒருவனாய்ச் சாப்பிட்டதுண்டோ?

பசியுள்ளவனுக்கு உன் ஆகாரத்தைப் பகிர்ந்துகொடுக்கிறதும், துரத்துண்ட சிறுமையானவர்களை வீட்டிலே சேர்த்துக்கொள்ளுகிறதும், வஸ்திரமில்லாதவனைக்கண்டால் அவனுக்கு வஸ்திரங் கொடுக்கிறதும், உன் மாம்சமானவனுக்கு உன்னை ஒளிக்காமலிருக்கிறதும் அல்லவோ எனக்கு உகந்த உபவாசம்.

அதற்கு ராஜா பிரதியுத்தரமாக: மிகவும் சிறியவராகிய என் சகோதரரான இவர்களில் ஒருவனுக்கு நீங்கள் எதைச் செய்தீர்களோ, அதை எனக்கே செய்தீர்கள் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்பார்.

அப்பொழுது, அவர்களும் அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஆண்டவரே, உம்மைப் பசியுள்ளவராகவும், தாகமுள்ளவராகவும், அந்நியராகவும், வஸ்திரமில்லாதவராகவும், வியாதியுள்ளவராகவும், காவலிலிடைக்கப்பட்டவராகவும் நாங்கள் எப்பொழுது கண்டு, உமக்கு உதவிசெய்யாதிருந்தோம் என்பார்கள்.

பிள்ளைகளை வளர்த்து, அந்நியரை உபசரித்து, பரிசுத்தவான்களுடைய கால்களைக் கழுவி, உபத்திரவப்படுகிறவர்களுக்கு உதவிசெய்து, சகலவித நற்கிரியைகளையும் ஜாக்கிரதையாய் நடப்பித்து, இவ்விதமாய் நற்கிரியைகளைக்குறித்து நற்சாட்சி பெற்றவளுமாயிருந்தால், அப்படிப்பட்ட விதவையையே விதவைகள் கூட்டத்தில் சேர்த்துக்கொள்ளவேண்டும்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்