யோபு 31:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 31:33
நான் ஆதாமைப்போல என்மீறுதல்களை மூடி, என் அக்கிரமத்தை என் மடியிலே வைத்துவைத்தேனோ?

Tamil Indian Revised Version
நான் ஆதாமைப்போல என் மீறுதல்களை மூடி, என் அக்கிரமத்தை என் மடியிலே ஒளித்துவைத்தேனோ?

Tamil Easy Reading Version
பிறர் தங்கள் பாவங்களை மறைக்க முயல்கிறார்கள். ஆனால் நான் என் குற்றத்தை மறைத்ததில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽என் தீச்செயலை உள்ளத்தில் புதைத்து,␢ என் குற்றங்களை மானிடர்போல்␢ மறைத்ததுண்டா?⁾

⇦ Job 31:32 Job 31 Job 31:34 ⇨

King James Version (KJV)
If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

American Standard Version (ASV)
If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,

Bible in Basic English (BBE)
If I kept my evil doings covered, and my sin in the secret of my breast,

Darby English Bible (DBY)
If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom,

Webster’s Bible (WBT)
If I have covered my transgressions as Adam, by hiding my iniquity in my bosom:

World English Bible (WEB)
If like Adam I have covered my transgressions, By hiding my iniquity in my heart,

Young’s Literal Translation (YLT)
If I have covered as Adam my transgressions, To hide in my bosom mine iniquity,

யோபு Job 31:33
நான் ஆதாமைப்போல என்மீறுதல்களை மூடி, என் அக்கிரமத்தை என் மடியிலே வைத்துவைத்தேனோ?
If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

If	אִם	ʾim	eem
I covered	כִּסִּ֣יתִי	kissîtî	kee-SEE-tee
my transgressions	כְאָדָ֣ם	kĕʾādām	heh-ah-DAHM
as Adam,	פְּשָׁעָ֑י	pĕšāʿāy	peh-sha-AI
hiding by	לִטְמ֖וֹן	liṭmôn	leet-MONE
mine iniquity	בְּחֻבִּ֣י	bĕḥubbî	beh-hoo-BEE
in my bosom:	עֲוֹנִֽי׃	ʿăwōnî	uh-oh-NEE