யோபு 31:36 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 31:36
அதை நான் என் தோளின்மேல் வைத்து, எனக்குக் கிரீடமாகத் தரித்துக்கொள்வேனே.

Tamil Indian Revised Version
அதை நான் என் தோளின்மேல் வைத்து, எனக்குக் கிரீடமாக அணிந்துகொள்வேனே.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது என் கழுத்தைச் சுற்றிலும் அந்த அடையாளத்தை அணிந்துகொள்வேன். ஒரு கிரீடத்தைப்போன்று அதை என் தலைமேல் வைப்பேன்.

திருவிவிலியம்
⁽உண்மையாகவே அதை␢ என் தோள்மேல் தூக்கிச்செல்வேன்!␢ எனக்கு மணி முடியாகச் சூட்டிக்கொள்வேன்.⁾

⇦ Job 31:35 Job 31 Job 31:37 ⇨

King James Version (KJV)
Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

American Standard Version (ASV)
Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown:

Bible in Basic English (BBE)
Truly I would take up the book in my hands; it would be to me as a crown;

Darby English Bible (DBY)
Would I not take it upon my shoulder? I would bind it on to me [as] a crown;

Webster’s Bible (WBT)
Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

World English Bible (WEB)
Surely I would carry it on my shoulder; And I would bind it to me as a crown.

Young’s Literal Translation (YLT)
If not — on my shoulder I take it up, I bind it a crown on myself.

யோபு Job 31:36
அதை நான் என் தோளின்மேல் வைத்து, எனக்குக் கிரீடமாகத் தரித்துக்கொள்வேனே.
Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

Surely	אִם	ʾim	eem
I would take	לֹ֣א	lōʾ	loh
it upon	עַל	ʿal	al
my shoulder,	שִׁ֭כְמִי	šikmî	SHEEK-mee
bind and	אֶשָּׂאֶ֑נּוּ	ʾeśśāʾennû	eh-sa-EH-noo
it as a crown	אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ	ʾeʿendennû	eh-en-DEH-noo
to me.	עֲטָר֣וֹת	ʿăṭārôt	uh-ta-ROTE
	לִֽי׃	lî	lee