யோபு 31:39 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 31:39
கூலிகொடாமல் நான் அதின் பலனைப் புசித்து, பயிரிட்டவர்களின் ஆத்துமாவை உபத்திரவப்படுத்தினதும் உண்டானால்,

Tamil Indian Revised Version
கூலிகொடுக்காமல் நான் அதின் பலனைச் சாப்பிட்டு, பயிரிட்டவர்களின் ஆத்துமாவை உபத்திரவப்படுத்தினதும் உண்டானால்,

Tamil Easy Reading Version
நிலத்திலிருந்து நான் பெற்ற உணவிற்காக எப்போதும் உழவர்களுக்கு ஊதியம் கொடுத்துள்ளேன். ஒருவருக்குச் சொந்தமான நிலத்தை கைப்பற்ற நான் ஒருபோதும் முயன்றதில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽விலைகொடாமல்␢ அதன் விளைச்சலை உண்டிருந்தால்,␢ அதன் உரிமையாளரின்␢ உயிரைப் போக்கியிருந்தால்,⁾

⇦ Job 31:38 Job 31 Job 31:40 ⇨

King James Version (KJV)
If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

American Standard Version (ASV)
If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:

Bible in Basic English (BBE)
If I have taken its produce without payment, causing the death of its owners;

Darby English Bible (DBY)
If I have eaten the fruits thereof without money, and have tormented to death the souls of its owners:

Webster’s Bible (WBT)
If I have eaten the fruits of it without money, or have caused its owners to lose their life:

World English Bible (WEB)
If I have eaten the fruits of it without money, Or have caused the owners of it to lose their life:

Young’s Literal Translation (YLT)
If its strength I consumed without money, And the life of its possessors, I have caused to breathe out,

யோபு Job 31:39
கூலிகொடாமல் நான் அதின் பலனைப் புசித்து, பயிரிட்டவர்களின் ஆத்துமாவை உபத்திரவப்படுத்தினதும் உண்டானால்,
If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

If	אִם	ʾim	eem
I have eaten	כֹּ֭חָהּ	kōḥoh	KOH-hoh
fruits the	אָכַ֣לְתִּי	ʾākaltî	ah-HAHL-tee
thereof without	בְלִי	bĕlî	veh-LEE
money,	כָ֑סֶף	kāsep	HA-sef
owners the caused have or	וְנֶ֖פֶשׁ	wĕnepeš	veh-NEH-fesh
thereof to lose	בְּעָלֶ֣יהָ	bĕʿālêhā	beh-ah-LAY-ha
their life:	הִפָּֽחְתִּי׃	hippāḥĕttî	hee-PA-heh-tee