யோபு 32:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 32:1
யோபு தன் பார்வைக்கு நீதிமானாயிருந்தபடியினால், அவனுக்கு அந்த மூன்று மனுஷரும் பிரதியுத்தரம் சொல்லி ஓய்ந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
யோபு தன் பார்வைக்கு நீதிமானாயிருந்ததினால், அவனுக்கு அந்த மூன்று மனிதரும் பதில் சொல்லி முடித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது யோபுவின் நண்பர்கள் மூவரும் யோபுவுக்குப் பதில் கூற முயல்வதை விட்டுவிட்டார்கள். தான் உண்மையாகவே களங்கமற்றவன் என யோபு உறுதியாக இருந்ததால், அவர்கள் தங்கள் முயற்சியைக் கைவிட்டார்கள்.

திருவிவிலியம்
யோபு தம்மை நேர்மையாளராகக் கருதியதால் இந்த மூன்று மனிதர்களும் அவருடன் சொல்லாடுவதை நிறுத்திவிட்டார்கள்.

Title
எலிகூ விவாதத்தில் பங்குக்கொள்கிறான்

Other Title
எலிகூவின் முதல் சொற்பொழிவு§(32:1-37:24)

Job 32 Job 32:2 ⇨

King James Version (KJV)
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

American Standard Version (ASV)
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

Bible in Basic English (BBE)
So these three men gave no more answers to Job, because he seemed to himself to be right.

Darby English Bible (DBY)
And these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

Webster’s Bible (WBT)
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

World English Bible (WEB)
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

Young’s Literal Translation (YLT)
And these three men cease from answering Job, for he `is’ righteous in his own eyes,

யோபு Job 32:1
யோபு தன் பார்வைக்கு நீதிமானாயிருந்தபடியினால், அவனுக்கு அந்த மூன்று மனுஷரும் பிரதியுத்தரம் சொல்லி ஓய்ந்தார்கள்.
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

So these	וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ	wayyišbĕtû	va-yeesh-beh-TOO
three	שְׁלֹ֤שֶׁת	šĕlōšet	sheh-LOH-shet
men	הָאֲנָשִׁ֣ים	hāʾănāšîm	ha-uh-na-SHEEM
ceased	הָ֭אֵלֶּה	hāʾēlle	HA-ay-leh
to answer	מֵעֲנ֣וֹת	mēʿănôt	may-uh-NOTE
	אֶת	ʾet	et
Job,	אִיּ֑וֹב	ʾiyyôb	EE-yove
because	כִּ֤י	kî	kee
he	ה֖וּא	hûʾ	hoo
was righteous	צַדִּ֣יק	ṣaddîq	tsa-DEEK
in his own eyes.	בְּעֵינָֽיו׃	bĕʿênāyw	beh-ay-NAIV