யோபு 32:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 32:7
முதியோர் பேசட்டும், வயதுசென்றவர்கள் ஞானத்தை அறிவிக்கட்டும் என்றிருந்தேன்.

Tamil Indian Revised Version
முதியோர் பேசட்டும், வயது சென்றவர்கள் ஞானத்தை அறிவிக்கட்டும் என்றிருந்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் எனக்குள், ‘முதியோர் முதலில் பேச வேண்டும். முதியோர் பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்திருக்கிறார்கள். எனவே அவர்கள் பல காரியங்களைக் கற்றிருக்கிறார்கள்’ என்று சிந்தித்தேன்.

திருவிவிலியம்
⁽நான் நினைத்தேன்; ‘முதுமை பேசட்டும்;␢ வயதானோர் ஞானத்தை உணர்த்தட்டும்.’⁾

⇦ Job 32:6 Job 32 Job 32:8 ⇨

King James Version (KJV)
I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

American Standard Version (ASV)
I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.

Bible in Basic English (BBE)
I said to myself, It is right for the old to say what is in their minds, and for those who are far on in years to give out wisdom.

Darby English Bible (DBY)
I said, Let days speak, and multitude of years teach wisdom.

Webster’s Bible (WBT)
I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

World English Bible (WEB)
I said, ‘Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.’

Young’s Literal Translation (YLT)
I said: Days do speak, And multitude of years teach wisdom.

யோபு Job 32:7
முதியோர் பேசட்டும், வயதுசென்றவர்கள் ஞானத்தை அறிவிக்கட்டும் என்றிருந்தேன்.
I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

I said,	אָ֭מַרְתִּי	ʾāmartî	AH-mahr-tee
Days	יָמִ֣ים	yāmîm	ya-MEEM
should speak,	יְדַבֵּ֑רוּ	yĕdabbērû	yeh-da-BAY-roo
multitude and	וְרֹ֥ב	wĕrōb	veh-ROVE
of years	שָׁ֝נִ֗ים	šānîm	SHA-NEEM
should teach	יֹדִ֥יעוּ	yōdîʿû	yoh-DEE-oo
wisdom.	חָכְמָֽה׃	ḥokmâ	hoke-MA