யோபு 33:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 33:12
இதிலே நீர் நீதியுள்ளவர் அல்லவென்று உமக்குப் பிரதியுத்தரமாகச் சொல்லுகிறேன்; மனுஷனைப் பார்க்கிலும் தேவன் பெரியவராயிருக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
இதிலே நீர் நீதியுள்ளவர் அல்லவென்று உமக்கு மறுமொழியாகச் சொல்லுகிறேன்; மனிதனைவிட தேவன் பெரியவராயிருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் யோபுவே, நீ இவ்விஷயத்தில் தவறியிருக்கிறாய். நீ தவறு செய்கிறாய் என்பதை நான் நிரூபிப்பேன். ஏனெனில் தேவன் எல்லா மனிதர்களையும்விட அதிகமாக அறிந்திருக்கிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽இதோ! இது சரியென்று;␢ பதில் உமக்குக் கூறுகிறேன்;␢ கடவுள் மனிதரைவிடப் பெரியவர்.⁾

⇦ Job 33:11 Job 33 Job 33:13 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.

American Standard Version (ASV)
Behold, I will answer thee, in this thou art not just; For God is greater than man.

Bible in Basic English (BBE)
Truly, in saying this you are wrong; for God is greater than man.

Darby English Bible (DBY)
Behold, I will answer thee in this, thou art not right; for +God is greater than man.

Webster’s Bible (WBT)
Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.

World English Bible (WEB)
“Behold, I will answer you. In this you are not just; For God is greater than man.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, `in’ this thou hast not been righteous, I answer thee, that greater is God than man.

யோபு Job 33:12
இதிலே நீர் நீதியுள்ளவர் அல்லவென்று உமக்குப் பிரதியுத்தரமாகச் சொல்லுகிறேன்; மனுஷனைப் பார்க்கிலும் தேவன் பெரியவராயிருக்கிறார்.
Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.

Behold,	הֶן	hen	hen
in this	זֹ֣את	zōt	zote
thou art not	לֹא	lōʾ	loh
just:	צָדַ֣קְתָּ	ṣādaqtā	tsa-DAHK-ta
answer will I	אֶעֱנֶ֑ךָּ	ʾeʿĕnekkā	eh-ay-NEH-ka
thee, that	כִּֽי	kî	kee
God	יִרְבֶּ֥ה	yirbe	yeer-BEH
is greater	אֱ֝ל֗וֹהַּ	ʾĕlôah	A-LOH-ah
than man.	מֵאֱנֽוֹשׁ׃	mēʾĕnôš	may-ay-NOHSH