யோபு 33:16
அவர் இராக்காலத்துத் தரிசனமான சொப்பனத்திலே மனுஷருடைய செவிக்குத் தாம் செய்யும் காரியத்தை வெளிப்படுத்தி, அதை அவர்களுக்கும் தண்டனையினாலே முத்திரைபோட்டு,
Tamil Indian Revised Version
அவர் இரவு நேரத்துத் தரிசனமான சொப்பனத்திலே மனிதருடைய காதுகளுக்குத் தாம் செய்யும் காரியத்தை வெளிப்படுத்தி, அதை அவர்களுக்கு வரும் தண்டனையினாலே பயமுறுத்தி,
திருவிவிலியம்
⁽அவர் மனிதரின் காதைத் திறக்கின்றார்;␢ எச்சரிக்கை மூலம் அச்சுறுத்துகின்றார்.⁾
King James Version (KJV)
Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
American Standard Version (ASV)
Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction,
Bible in Basic English (BBE)
Then he makes his secrets clear to men, so that they are full of fear at what they see;
Darby English Bible (DBY)
Then he openeth men’s ears, and sealeth their instruction,
Webster’s Bible (WBT)
Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
World English Bible (WEB)
Then he opens the ears of men, And seals their instruction,
Young’s Literal Translation (YLT)
Then He uncovereth the ear of men, And for their instruction sealeth:
யோபு Job 33:16
அவர் இராக்காலத்துத் தரிசனமான சொப்பனத்திலே மனுஷருடைய செவிக்குத் தாம் செய்யும் காரியத்தை வெளிப்படுத்தி, அதை அவர்களுக்கும் தண்டனையினாலே முத்திரைபோட்டு,
Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
| Then | אָ֣ז | ʾāz | az |
| he openeth | יִ֭גְלֶה | yigle | YEEɡ-leh |
| the ears | אֹ֣זֶן | ʾōzen | OH-zen |
| men, of | אֲנָשִׁ֑ים | ʾănāšîm | uh-na-SHEEM |
| and sealeth | וּבְמֹ֖סָרָ֣ם | ûbĕmōsārām | oo-veh-MOH-sa-RAHM |
| their instruction, | יַחְתֹּֽם׃ | yaḥtōm | yahk-TOME |
Tags அவர் இராக்காலத்துத் தரிசனமான சொப்பனத்திலே மனுஷருடைய செவிக்குத் தாம் செய்யும் காரியத்தை வெளிப்படுத்தி அதை அவர்களுக்கும் தண்டனையினாலே முத்திரைபோட்டு
யோபு 33:16 Concordance யோபு 33:16 Interlinear யோபு 33:16 Image