யோபு 33:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 33:17
மனுஷன் தன்னுடைய செய்கையைவிட்டு நீங்கவும், மனுஷருடைய பெருமை அடங்கவும் செய்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
மனிதன் தன்னுடைய செயலைவிட்டு நீங்கவும், மனிதருடைய பெருமை அடங்கவும் செய்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் தவறு செய்வதை நிறுத்தவும் பெருமைகொள்வதை விடவும் தேவன் எச்சரிக்கை செய்கிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽இவ்வாறு மாந்தரிடமிருந்து␢ தீவினையை நீக்குகின்றார்;␢ மனிதரிடமிருந்து␢ ஆணவத்தை அகற்றுகின்றார்.⁾

King James Version (KJV)
That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

American Standard Version (ASV)
That he may withdraw man `from his’ purpose, And hide pride from man;

Bible in Basic English (BBE)
In order that man may be turned from his evil works, and that pride may be taken away from him;

Darby English Bible (DBY)
That he may withdraw man [from his] work, and hide pride from man.

Webster’s Bible (WBT)
That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

World English Bible (WEB)
That he may withdraw man from his purpose, And hide pride from man.

Young’s Literal Translation (YLT)
To turn aside man `from’ doing, And pride from man He concealeth.

யோபு Job 33:17
மனுஷன் தன்னுடைய செய்கையைவிட்டு நீங்கவும், மனுஷருடைய பெருமை அடங்கவும் செய்கிறார்.
That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

That he may withdraw	לְ֭הָסִיר	lĕhāsîr	LEH-ha-seer
man	אָדָ֣ם	ʾādām	ah-DAHM
purpose, his from	מַעֲשֶׂ֑ה	maʿăśe	ma-uh-SEH
and hide	וְגֵוָ֖ה	wĕgēwâ	veh-ɡay-VA
pride	מִגֶּ֣בֶר	miggeber	mee-ɡEH-ver
from man.	יְכַסֶּֽה׃	yĕkasse	yeh-ha-SEH

⇦ Job 33:16 Job 33 Job 33:18 ⇨

King James Version (KJV)
That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

American Standard Version (ASV)
That he may withdraw man `from his’ purpose, And hide pride from man;

Bible in Basic English (BBE)
In order that man may be turned from his evil works, and that pride may be taken away from him;

Darby English Bible (DBY)
That he may withdraw man [from his] work, and hide pride from man.

Webster’s Bible (WBT)
That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

World English Bible (WEB)
That he may withdraw man from his purpose, And hide pride from man.

Young’s Literal Translation (YLT)
To turn aside man `from’ doing, And pride from man He concealeth.

That he may withdraw	לְ֭הָסִיר	lĕhāsîr	LEH-ha-seer
man	אָדָ֣ם	ʾādām	ah-DAHM
purpose, his from	מַעֲשֶׂ֑ה	maʿăśe	ma-uh-SEH
and hide	וְגֵוָ֖ה	wĕgēwâ	veh-ɡay-VA
pride	מִגֶּ֣בֶר	miggeber	mee-ɡEH-ver
from man.	יְכַסֶּֽה׃	yĕkasse	yeh-ha-SEH

Tags மனுஷன் தன்னுடைய செய்கையைவிட்டு நீங்கவும் மனுஷருடைய பெருமை அடங்கவும் செய்கிறார்

யோபு 33:17 Concordance யோபு 33:17 Interlinear யோபு 33:17 Image

இணை வசனம்

அப்பொழுது தேவன்: உத்தம இருதயத்தோடே நீ இதைச் செய்தாய் என்று நான் அறிந்திருக்கிறேன்; நீ எனக்கு விரோதமாகப் பாவம் செய்யாதபடிக்கு உன்னைத் தடுத்தேன்; ஆகையால், நீ அவளைத் தொட நான் உனக்கு இடங்கொடுக்கவில்லை.

உன் பிதாக்கள் அறியாத மன்னாவினால் வனாந்தரத்திலே உன்னைப் போஷித்து வந்தவருமான உன் தேவனாகிய கர்த்தரை நீ மறவாமலும்,

எசேக்கியா தனக்காகச் செய்யப்பட்ட உபகாரத்திற்குத்தக்கதாய் நடவாமல் மேட்டிமையானான்; ஆகையால் அவன்மேலும், யூதாவின்மேலும், எருசலேமின்மேலும் கடுங்கோபமூண்டது.

என் நாட்கள் போயிற்று, என் இருதயத்தில் எனக்கு உண்டாயிருந்த சிந்தனைகள் அற்றுப்போயிற்று.

நரரின் மேட்டிமையான கண்கள் தாழ்த்தப்படும், மனுஷரின் வீறாப்பும் தணியும்; கர்த்தர் ஒருவரே அந்நாளில் உயர்ந்திருப்பார்.

சர்வ சிங்காரத்தின் மேன்மையைக் குலைக்கவும் பூமியின் கனவான்கள் யாவரையும் கனஈனப்படுத்தவும், சேனைகளின் கர்த்தரே இதை யோசித்துத் தீர்மானித்தார்.

இது என் வல்லமையின் பராக்கிரமத்தினால், என் மகிமைப்பிரதாபத்துக்கென்று ராஜ்யத்துக்கு அரமனையாக நான் கட்டின மகா பாபிலோன் அல்லவா என்று சொன்னான்.

ஆகையால், இதோ, நான் உன்வழியை முள்ளுகளினால் அடைப்பேன்; அவள் தன் பாதைகளைக் கண்டுபிடிக்கக் கூடாதபடிக்கு மதிலை எழுப்புவேன்.

அவன் நியாயாசனத்தில் உட்கார்ந்திருக்கையில், அவனுடைய மனைவி அவனிடத்தில் ஆளனுப்பி: நீர் அந்த நீதிமானை ஒன்றும் செய்யவேண்டாம்; அவர் நிமித்தம் இன்றைக்குச் சொப்பனத்தில் வெகு பாடுபட்டேன் என்று சொல்லச் சொன்னாள்.

யூதமார்க்கத்தாராகிய புருஷரையாகிலும் ஸ்திரீகளையாகிலும் தான் கண்டுபிடித்தால், அவர்களைக் கட்டி எருசலேமுக்குக் கொண்டுவரும்படி, தமஸ்குவிலுள்ள ஜெபஆலயங்களுக்கு நிருபங்களைக் கேட்டு வாங்கினான்.

அன்றியும், எனக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவைகளுக்குரிய மேன்மையினிமித்தம் நான் என்னை உயர்த்தாதபடிக்கு, என் மாம்சத்திலே ஒரு முள் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது; என்னை நான் உயர்த்தாதபடிக்கு, அது என்னைக் குட்டும் சாத்தானுடைய தூதனாயிருக்கிறது

கர்த்தருக்கு முன்பாகத் தாழ்மைப்படுங்கள், அப்பொழுது அவர் உங்களை உயர்த்துவார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்