யோபு 33:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 33:30
அவர் இவைகளையெல்லாம் அவனிடத்தில் பலமுறை நடப்பிக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் இவைகளையெல்லாம் அவனிடத்தில் பலமுறை நடப்பிக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
ஏனென்றால், அம்மனிதனை எச்சரித்து, அவனது ஆத்துமாவை மரணத்தின் இடத்திலிருந்து காப்பதால் அம்மனிதன் வாழ்க்கையை அனுபவிக்க முடியும் என்பதற்காக இதைச் செய்கிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽இவ்வாறு குழியிலிருந்து␢ அவர்களின் ஆன்மாவைக் காப்பாற்றுகின்றார்;␢ வாழ்வோரின் ஒளியை␢ அவர்கள் காணச் செய்கின்றார்.⁾

⇦ Job 33:29 Job 33 Job 33:31 ⇨

King James Version (KJV)
To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

American Standard Version (ASV)
To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.

Bible in Basic English (BBE)
Keeping back his soul from the underworld, so that he may see the light of life.

Darby English Bible (DBY)
To bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

Webster’s Bible (WBT)
To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

World English Bible (WEB)
To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.

Young’s Literal Translation (YLT)
To bring back his soul from the pit, To be enlightened with the light of the living.

யோபு Job 33:30
அவர் இவைகளையெல்லாம் அவனிடத்தில் பலமுறை நடப்பிக்கிறார்.
To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

To bring back	לְהָשִׁ֣יב	lĕhāšîb	leh-ha-SHEEV
his soul	נַ֭פְשׁוֹ	napšô	NAHF-shoh
from	מִנִּי	minnî	mee-NEE
the pit,	שָׁ֑חַת	šāḥat	SHA-haht
enlightened be to	לֵ֝א֗וֹר	lēʾôr	LAY-ORE
with the light	בְּא֣וֹר	bĕʾôr	beh-ORE
of the living.	הַֽחַיִּים׃	haḥayyîm	HA-ha-yeem