யோபு 33:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 33:8
நான் காதாரக் கேட்க நீர் சொன்னதும், எனக்குக் கேள்வியான உம்முடைய வார்த்தைகளின் சத்தமும் என்னவென்றால்:

Tamil Indian Revised Version
நான் என் காதாலே கேட்க நீர் சொன்னதும், நான் கேள்விப்பட்ட உம்முடைய வார்த்தைகளின் சத்தமும் என்னவென்றால்:

Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் யோபுவே, நீ சொன்னதை நான் கேட்டேன்.

திருவிவிலியம்
⁽உண்மையாகவே என் காதுகளில் விழ␢ நீர் கூறினீர்; நானும்␢ அம்மொழிகளின் ஒலியைக் கேட்டேன்;⁾

⇦ Job 33:7 Job 33 Job 33:9 ⇨

King James Version (KJV)
Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,

American Standard Version (ASV)
Surely thou hast spoken in my hearing, And I have heard the voice of `thy’ words, `saying’,

Bible in Basic English (BBE)
But you said in my hearing, and your voice came to my ears:

Darby English Bible (DBY)
Surely thou hast spoken in my hearing, and I have heard the voice of [thy] words: —

Webster’s Bible (WBT)
Surely thou hast spoken in my hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,

World English Bible (WEB)
“Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
Surely — thou hast said in mine ears, And the sounds of words I hear:

யோபு Job 33:8
நான் காதாரக் கேட்க நீர் சொன்னதும், எனக்குக் கேள்வியான உம்முடைய வார்த்தைகளின் சத்தமும் என்னவென்றால்:
Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,

Surely	אַ֭ךְ	ʾak	ak
thou hast spoken	אָמַ֣רְתָּ	ʾāmartā	ah-MAHR-ta
in mine hearing,	בְאָזְנָ֑י	bĕʾoznāy	veh-oze-NAI
heard have I and	וְק֖וֹל	wĕqôl	veh-KOLE
the voice	מִלִּ֣ין	millîn	mee-LEEN
of thy words,	אֶשְׁמָֽע׃	ʾešmāʿ	esh-MA