யோபு 33:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 33:9
நான் மீறுதல் இல்லாத சுத்தன், நான் குற்றமற்றவன், என்னில் அக்கிரமமில்லை.

Tamil Indian Revised Version
நான் மீறுதல் இல்லாத சுத்தமுள்ளவன், நான் குற்றமற்றவன், என்னில் பாவமில்லை.

Tamil Easy Reading Version
நீ, ‘நான் பரிசுத்தமானவன் நான் களங்கமற்றவன். நான் தவறேதும் செய்யவில்லை. நான் குற்றமற்றவன்.

திருவிவிலியம்
⁽‘குற்றமில்லாத் தூயவன் நான்;␢ மாசற்ற வெண் மனத்தான் யான்.⁾

⇦ Job 33:8 Job 33 Job 33:10 ⇨

King James Version (KJV)
I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.

American Standard Version (ASV)
I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me:

Bible in Basic English (BBE)
I am clean, without sin; I am washed, and there is no evil in me:

Darby English Bible (DBY)
I am clean without transgression; I am pure, and there is no iniquity in me;

Webster’s Bible (WBT)
I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.

World English Bible (WEB)
‘I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me:

Young’s Literal Translation (YLT)
`Pure `am’ I, without transgression, Innocent `am’ I, and I have no iniquity.

யோபு Job 33:9
நான் மீறுதல் இல்லாத சுத்தன், நான் குற்றமற்றவன், என்னில் அக்கிரமமில்லை.
I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.

I	זַ֥ךְ	zak	zahk
am clean	אֲנִ֗י	ʾănî	uh-NEE
without	בְּֽלִ֫י	bĕlî	beh-LEE
transgression,	פָ֥שַׁע	pāšaʿ	FA-sha
I	חַ֥ף	ḥap	hahf
innocent; am	אָנֹכִ֑י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
neither	וְלֹ֖א	wĕlōʾ	veh-LOH
is there iniquity	עָוֹ֣ן	ʿāwōn	ah-ONE
in me.	לִֽי׃	lî	lee

திருவிவிலியம்
⁽‘குற்றமில்லாத் தூயவன் நான்;␢ மாசற்ற வெண் மனத்தான் யான்.⁾

⇦ Job 33:8 Job 33 Job 33:10 ⇨

King James Version (KJV)
I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.

American Standard Version (ASV)
I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me:

Bible in Basic English (BBE)
I am clean, without sin; I am washed, and there is no evil in me:

Darby English Bible (DBY)
I am clean without transgression; I am pure, and there is no iniquity in me;

Webster’s Bible (WBT)
I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.

World English Bible (WEB)
‘I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me:

Young’s Literal Translation (YLT)
`Pure `am’ I, without transgression, Innocent `am’ I, and I have no iniquity.

I	זַ֥ךְ	zak	zahk
am clean	אֲנִ֗י	ʾănî	uh-NEE
without	בְּֽלִ֫י	bĕlî	beh-LEE
transgression,	פָ֥שַׁע	pāšaʿ	FA-sha
I	חַ֥ף	ḥap	hahf
innocent; am	אָנֹכִ֑י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
neither	וְלֹ֖א	wĕlōʾ	veh-LOH
is there iniquity	עָוֹ֣ן	ʿāwōn	ah-ONE
in me.	לִֽי׃	lî	lee

Tags நான் மீறுதல் இல்லாத சுத்தன் நான் குற்றமற்றவன் என்னில் அக்கிரமமில்லை

யோபு 33:9 Concordance யோபு 33:9 Interlinear யோபு 33:9 Image

இணை வசனம்

நான் துன்மார்க்கன் அல்ல என்பது உமக்குத் தெரியும்; உம்முடைய கைக்கு என்னைத் தப்புவிக்கிறவன் இல்லை.

என் கைகளிலே கொடுமையில்லாதிருக்கையிலும், என் ஜெபம் சுத்தமாயிருக்கையிலும், அப்படியாயிற்று.

நான் உத்தமனென்றாலும் என் உள்ளத்தை நான் அறியேன், என் ஜீவனை அரோசிப்பேன்.

என் சொல் சுத்தம் என்றும், நான் தேவரீருடைய பார்வைக்குத் துப்புரவானவன் என்றும் நீர் சொல்லுகிறீர்.

நீதியைத் தரித்துக்கொண்டேன், அது என் உடுப்பாயிருந்தது; என் நியாயம் எனக்குச் சால்வையும் பாகையுமாய் இருந்தது.

அவர் புசலினால் என்னை முறிக்கிறார்; முகாந்தரமில்லாமல் அநேகம் காயங்களை எனக்கு உண்டாக்குகிறார்.

சவுக்கானது அசுப்பிலே வாதித்துக் கொல்லும்போது, அவர் குற்றமில்லாதவர்களின் சோதனையைப்பார்த்து நகைக்கிறார்.

என் வருத்தங்களைப்பற்றி பயமற்றவனாயிருக்கிறேன்; என்னைக் குற்றமில்லாதவனாக எண்ணமாட்டீர் என்று அறிவேன்.

இதோ, என் நியாயங்களை அணியணியாக வைத்தேன்; என் நீதி விளங்கும் என்று அறிவேன்.

என் அக்கிரமங்களும் பாவங்களும் எத்தனை? என் மீறுதலையும் என் பாவத்தையும் எனக்கு உணர்த்தும்.

சன்மார்க்கர் இதற்காகப் பிரமிப்பார்கள்; குற்றமில்லாதவன் மாயக்காரனுக்கு விரோதமாக எழும்புவான்.

என் கால்கள் அவர் அடிகளைப் பற்றிப்பிடித்தது; அவருடைய நெறியைவிட்டு நான் சாயாமல் அதைக் கைக்கொண்டேன்.

நீங்கள் பேசுகிறது நீதியென்று நான் ஒத்துக்கொள்வது எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக; என் ஆவி பிரியுமட்டும் என் உத்தமத்தை என்னைவிட்டு விலக்கேன்.

ஆகிலும் குற்றமில்லாதிருக்கிறேன் என்றும், அவருடைய கோபம் என்னைவிட்டுத் திரும்பிற்று என்றும் சொல்லுகிறாய்; இதோ, நான் பாவஞ்செய்யவில்லையென்று நீ சொல்லுகிறதினிமித்தம் நான் என்னோடே வழக்காடுவேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்