யோபு 34:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 34:10
ஆகையால் புத்திமான்களே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; அக்கிரமம் தேவனுக்கும், அநீதி சர்வவல்லவருக்கும் தூரமாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் புத்திமான்களே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; அநீதி தேவனுக்கும், சர்வவல்லவருக்கும் தூரமாயிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
“உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியும், எனவே நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். தேவன் தீயவற்றை ஒருபோதும் செய்யமாட்டார்! சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் தவறிழைக்கமாட்டார்!

திருவிவிலியம்
⁽ஆகையால், அறிந்துணரும்␢ உள்ளம் உடையவர்களே! செவிகொடுங்கள்!␢ தீங்கிழைப்பது இறைவனுக்கும்,␢ தவறு செய்வது எல்லாம் வல்லவருக்கும்␢ தொலைவாய் இருப்பதாக!⁾

⇦ Job 34:9 Job 34 Job 34:11 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore hearken unto me ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.

American Standard Version (ASV)
Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.

Bible in Basic English (BBE)
Now then, you wise, take note; you men of knowledge, give ear to me. Let it be far from God to do evil, and from the Ruler of all to do wrong.

Darby English Bible (DBY)
Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be wickedness from Ã¹God, and wrong from the Almighty!

Webster’s Bible (WBT)
Therefore hearken to me, ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.

World English Bible (WEB)
“Therefore listen to me, you men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, From the Almighty, that he should commit iniquity.

Young’s Literal Translation (YLT)
Therefore, O men of heart, hearken to me; Far be it from God to do wickedness, And `from’ the Mighty to do perverseness:

யோபு Job 34:10
ஆகையால் புத்திமான்களே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; அக்கிரமம் தேவனுக்கும், அநீதி சர்வவல்லவருக்கும் தூரமாயிருக்கிறது.
Therefore hearken unto me ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.

Therefore	לָכֵ֤ן׀	lākēn	la-HANE
hearken	אַ֥נֲשֵׁ֥י	ʾanăšê	AH-nuh-SHAY
unto me, ye men	לֵבָ֗ב	lēbāb	lay-VAHV
understanding: of	שִׁמְע֫וּ	šimʿû	sheem-OO
far be it	לִ֥י	lî	lee
from God,	חָלִ֖לָה	ḥālilâ	ha-LEE-la
wickedness; do should he that	לָאֵ֥ל	lāʾēl	la-ALE
Almighty, the from and	מֵרֶ֗שַׁע	mērešaʿ	may-REH-sha
that he should commit iniquity.	וְשַׁדַּ֥י	wĕšadday	veh-sha-DAI
	מֵעָֽוֶל׃	mēʿāwel	may-AH-vel