யோபு 34:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 34:14
அவர் தம்முடைய இருதயத்தை அவனுக்கு விரோதமாய்த் திருப்பினாராகில், அவனுடைய ஆவியையும் அவனுடைய சுவாசத்தையும் தம்மிடத்தில் இழுத்துக்கொள்ளுவார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் தம்முடைய இருதயத்தை அவனுக்கு விரோதமாகத் திருப்பினாரென்றால், அவனுடைய ஆவியையும் அவனுடைய சுவாசத்தையும் தம்மிடத்தில் இழுத்துக்கொள்வார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் மனிதனது ஆவியை எடுக்க முடிவெடுத்தால், அவனது மூச்சை நீக்கிவிட முடிவெடுத்தால்,

திருவிவிலியம்
⁽அவர்தம் ஆவியைத்␢ தம்மிடமே எடுத்துக்கொள்வதாக இருந்தால்,␢ தம் உயிர் மூச்சை␢ மீண்டும் பெற்றுக் கொள்வதாய் இருந்தால்,⁾

⇦ Job 34:13 Job 34 Job 34:15 ⇨

King James Version (KJV)
If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;

American Standard Version (ASV)
If he set his heart upon himself, `If’ he gather unto himself his spirit and his breath;

Bible in Basic English (BBE)
If he made his spirit come back to him, taking his breath into himself again,

Darby English Bible (DBY)
If he only thought of himself, [and] gathered unto him his spirit and his breath,

Webster’s Bible (WBT)
If he should set his heart upon man, if he should gather to himself his spirit and his breath;

World English Bible (WEB)
If he set his heart on himself, If he gathered to himself his spirit and his breath;

Young’s Literal Translation (YLT)
If He doth set on him His heart, His spirit and his breath unto Him He gathereth.

யோபு Job 34:14
அவர் தம்முடைய இருதயத்தை அவனுக்கு விரோதமாய்த் திருப்பினாராகில், அவனுடைய ஆவியையும் அவனுடைய சுவாசத்தையும் தம்மிடத்தில் இழுத்துக்கொள்ளுவார்.
If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;

If	אִם	ʾim	eem
he set	יָשִׂ֣ים	yāśîm	ya-SEEM
his heart	אֵלָ֣יו	ʾēlāyw	ay-LAV
upon	לִבּ֑וֹ	libbô	LEE-boh
gather he if man,	רוּח֥וֹ	rûḥô	roo-HOH
unto	וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ	wĕnišmātô	VEH-neesh-ma-TOH
himself his spirit	אֵלָ֥יו	ʾēlāyw	ay-LAV
and his breath;	יֶאֱסֹֽף׃	yeʾĕsōp	yeh-ay-SOFE