Full Screen English ?

யோபு 34:19

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் யோபு யோபு 34 யோபு 34:19

யோபு 34:19
இப்படியிருக்க, பிரபுக்களின் முகத்தைப்பாராமலும், ஏழையைப்பார்க்கிலும் ஐசுவரியவானை அதிகமாய் எண்ணாமலும் இருக்கிறவரை நோக்கி இப்படிச் சொல்லலாமா? இவர்கள் எல்லாரும் அவர் கரங்களின் கிரியையே.

Tamil Indian Revised Version
இப்படியிருக்க, பிரபுக்களின் முகத்தைப்பார்க்காமலும், ஏழையைவிட செல்வந்தனை அதிகமாக நினைக்காமலும் இருக்கிறவரை நோக்கி இப்படிச் சொல்லலாமா? இவர்கள் எல்லோரும் அவர் கரங்களின் செயல்களே.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் ஜனங்களைக் காட்டிலும் தலைவர்களை நேசிப்பதில்லை. தேவன் ஏழைகளைக் காட்டிலும் செல்வந்தரை நேசிப்பதில்லை. ஏனெனில், தேவனே ஒவ்வொருவரையும் உண்டாக்கினார்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர் ஆளுநனை ஒருதலைச்சார்பாய்␢ நடத்த மாட்டார்; ஏழைகளை விடச்␢ செல்வரை உயர்வாய்க் கருதவுமாட்டார்;␢ ஏனெனில், அவர்கள் அனைவரும்␢ அவர் கைவேலைப்பாடுகள் அல்லவா?⁾

⇦ Job 34:18 Job 34 Job 34:20 ⇨

King James Version (KJV)
How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.

American Standard Version (ASV)
That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.

Bible in Basic English (BBE)
Who has no respect for rulers, and who gives no more attention to those who have wealth than to the poor, for they are all the work of his hands.

Darby English Bible (DBY)
[How then to him] that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich man more than the poor? for they are all the work of his hands.

Webster’s Bible (WBT)
How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.

World English Bible (WEB)
Who doesn’t respect the persons of princes, Nor regards the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.

Young’s Literal Translation (YLT)
That hath not accepted the person of princes, Nor hath known the rich before the poor, For a work of His hands `are’ all of them.

யோபு Job 34:19
இப்படியிருக்க, பிரபுக்களின் முகத்தைப்பாராமலும், ஏழையைப்பார்க்கிலும் ஐசுவரியவானை அதிகமாய் எண்ணாமலும் இருக்கிறவரை நோக்கி இப்படிச் சொல்லலாமா? இவர்கள் எல்லாரும் அவர் கரங்களின் கிரியையே.
How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.

How much less to him that	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
accepteth	לֹֽא	lōʾ	loh
not	נָשָׂ֨א׀	nāśāʾ	na-SA
the persons	פְּנֵ֥י	pĕnê	peh-NAY
of princes,	שָׂרִ֗ים	śārîm	sa-REEM
nor	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
regardeth	נִכַּר	nikkar	nee-KAHR
rich the	שׁ֭וֹעַ	šôaʿ	SHOH-ah
more than	לִפְנֵי	lipnê	leef-NAY
the poor?	דָ֑ל	dāl	dahl
for	כִּֽי	kî	kee
all they	מַעֲשֵׂ֖ה	maʿăśē	ma-uh-SAY
are the work	יָדָ֣יו	yādāyw	ya-DAV
of his hands.	כֻּלָּֽם׃	kullām	koo-LAHM