யோபு 34:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 34:24
ஆராய்ந்து முடியாத நியாயமாய் அவர் வல்லமையுள்ளவர்களை நொறுக்கி, வேறே மனுஷரை அவர்கள் ஸ்தானத்திலே நிறுத்துகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
ஆராய்ந்து முடியாதவிதத்தில், நியாயமாக அவர் வல்லமையுள்ளவர்களை நொறுக்கி, வேறு மனிதரை அவர்கள் இடத்திலே நிறுத்துகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
வல்லமையுள்ள ஜனங்கள் தீய காரியங்களைச் செய்யும்போது, தேவன் கேள்விகளைக் கேட்கத் தேவையில்லை. தேவன் அந்த ஜனங்களை அழித்துவிடுவார், வேறு ஜனங்களைத் தலைவர்களாகத் தேர்ந்தெடுப்பார்.

திருவிவிலியம்
⁽வலியோரை நொறுக்குவதற்கு அவர்␢ ஆய்ந்தறிவு செய்யத்தேவையில்லை,␢ அன்னார் இடத்தில் பிறரை அமர்த்துவார்.⁾

⇦ Job 34:23 Job 34 Job 34:25 ⇨

King James Version (KJV)
He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.

American Standard Version (ASV)
He breaketh in pieces mighty men `in ways’ past finding out, And setteth others in their stead.

Bible in Basic English (BBE)
He sends the strong to destruction without searching out their cause, and puts others in their place.

Darby English Bible (DBY)
He breaketh in pieces mighty men without inquiry, and setteth others in their stead;

Webster’s Bible (WBT)
He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.

World English Bible (WEB)
He breaks in pieces mighty men in ways past finding out, And sets others in their place.

Young’s Literal Translation (YLT)
He breaketh the mighty — no searching! And He appointeth others in their stead.

யோபு Job 34:24
ஆராய்ந்து முடியாத நியாயமாய் அவர் வல்லமையுள்ளவர்களை நொறுக்கி, வேறே மனுஷரை அவர்கள் ஸ்தானத்திலே நிறுத்துகிறார்.
He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.

He shall break in pieces	יָרֹ֣עַ	yārōaʿ	ya-ROH-ah
mighty men	כַּבִּירִ֣ים	kabbîrîm	ka-bee-REEM
without	לֹא	lōʾ	loh
number,	חֵ֑קֶר	ḥēqer	HAY-ker
and set	וַיַּעֲמֵ֖ד	wayyaʿămēd	va-ya-uh-MADE
others	אֲחֵרִ֣ים	ʾăḥērîm	uh-hay-REEM
in their stead.	תַּחְתָּֽם׃	taḥtām	tahk-TAHM

⇦ Job 34:23 Job 34 Job 34:25 ⇨

King James Version (KJV)
He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.

American Standard Version (ASV)
He breaketh in pieces mighty men `in ways’ past finding out, And setteth others in their stead.

Bible in Basic English (BBE)
He sends the strong to destruction without searching out their cause, and puts others in their place.

Darby English Bible (DBY)
He breaketh in pieces mighty men without inquiry, and setteth others in their stead;

Webster’s Bible (WBT)
He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.

World English Bible (WEB)
He breaks in pieces mighty men in ways past finding out, And sets others in their place.

Young’s Literal Translation (YLT)
He breaketh the mighty — no searching! And He appointeth others in their stead.

He shall break in pieces	יָרֹ֣עַ	yārōaʿ	ya-ROH-ah
mighty men	כַּבִּירִ֣ים	kabbîrîm	ka-bee-REEM
without	לֹא	lōʾ	loh
number,	חֵ֑קֶר	ḥēqer	HAY-ker
and set	וַיַּעֲמֵ֖ד	wayyaʿămēd	va-ya-uh-MADE
others	אֲחֵרִ֣ים	ʾăḥērîm	uh-hay-REEM
in their stead.	תַּחְתָּֽם׃	taḥtām	tahk-TAHM

Tags ஆராய்ந்து முடியாத நியாயமாய் அவர் வல்லமையுள்ளவர்களை நொறுக்கி வேறே மனுஷரை அவர்கள் ஸ்தானத்திலே நிறுத்துகிறார்

யோபு 34:24 Concordance யோபு 34:24 Interlinear யோபு 34:24 Image

இணை வசனம்

இருப்புக்கோலால் அவர்களை நொறுக்கி, குயக்கலத்தைப்போல் அவர்களை உடைத்துப்போடுவீர் என்று சொன்னார்.

அவர் சிறியவனைப் புழுதியிலிருந்து தூக்கிவிடுகிறார், எளியவனைக் குப்பையிலிருந்து உயர்த்துகிறார்.

அவர் காலங்களையும் சமயங்களையும் மாற்றுகிறவர்; ராஜாக்களைத் தள்ளி, ராஜாக்களை ஏற்படுத்துகிறவர்; ஞானிகளுக்கு ஞானத்தையும், அறிவாளிகளுக்கு அறிவையும் கொடுக்கிறவர்.

ஆகையால் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது: உன் வீட்டாரும் உன் பிதாவின் வீட்டாரும் என்றைக்கும் என் சந்நிதியில் நடந்து கொள்வார்கள் என்று நான் நிச்சயமாய்ச் சொல்லியிருந்தும், இனி அது எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக; என்னைக் கனம்பண்ணுகிறவர்களை நான் கனம் பண்ணுவேன்; என்னை அசட்டை பண்ணுகிறவர்கள் கனஈனப்படுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

அப்பொழுது சாமுவேல் அவனை நோக்கி: கர்த்தர் இன்று உம்மிடத்திலிருந்த இஸ்ரவேலின் ராஜ்யத்தைக் கிழித்துப்போட்டு; உம்மைப்பார்க்கிலும் உத்தமனாயிருக்கிற உம்முடைய தோழனுக்கு அதைக் கொடுத்தார்.

நீ போய் யெரொபெயாமை நோக்கி: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: ஜனத்தினின்று உன்னை நான் உயர்த்தி, உன்னை இஸ்ரவேல் என்னும் என் ஜனத்தின்மேல் அதிபதியாக வைத்தேன்.

ஆனாலும் கர்த்தர் தமக்கு இஸ்ரவேலின்மேல் ஒரு ராஜாவை எழும்பப்பண்ணுவார்; அவன் அந்நாளிலே யெரொபெயாமின் வீட்டாரைச் சங்கரிப்பான்; இப்போதே இது நடந்தேறும்.

அவர் மந்திரிகளைச் சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோய், பெலவான்களைக் கவிழ்த்துப்போடுகிறார்.

நீங்கள் எந்தமட்டும் என் ஆத்துமாவை வருத்தப்படுத்தி, வார்த்தைகளினால் என்னை நொறுக்குவீர்கள்?

ஜனத்தில் சிறுமைப்படுகிறவர்களை அவர் நியாயம் விசாரித்து, ஏழையின் பிள்ளைகளை இரட்சித்து, இடுக்கண் செய்கிறவனை நொறுக்குவார்.

கர்த்தாவே, அவர்கள் உமது ஜனத்தை நொறுக்கி, உமது சுதந்தரத்தை ஒடுக்குகிறார்கள்.

நீ எனக்கு தண்டாயுதமும் அஸ்திராயுதமுமானவன்; நான் உன்னைக்கொண்டு ஜாதிகளை நொறுக்குவேன்; உன்னைக்கொண்டு ராஜ்யங்களை அழிப்பேன்.

நீர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே, கைகளால் பெயர்க்கப்படாத ஒரு கல் பெயர்ந்து உருண்டுவந்தது; அது அந்தச் சிலையை இரும்பும் களிமண்ணுமாகிய அதின் பாதங்களில் மோதி அவைகளை நொறுக்கிப்போட்டது.

அந்த ராஜாக்களின் நாட்களிலே, பரலோகத்தின் தேவன் என்றென்றைக்கும் அழியாத ஒரு ராஜ்யத்தை எழும்பப்பண்ணுவார்; அந்த ராஜ்யம் வேறே ஜனத்துக்கு விடப்படுவதில்லை; ஒரு கல் கையில்பெயர்க்கப்படாமல் மலையிலிருந்து பெயர்ந்து, உருண்டுவந்து, இரும்பையும் வெண்கலத்தையும் களிமண்னையும் வெண்கலத்தையும் பொன்னையும் நொறுக்கினதை நீர் கண்டீரே, அப்படியே அது அந்த ராஜ்யங்களையெல்லாம் நொறுக்கி, நிர்மூலமாக்கி, தானோ என்றென்றைக்கும் நிற்கும்.

பெரேஸ் என்பதற்கு, உன் ராஜ்யம் பிரிக்கப்பட்டு, மேதியருக்கும் பெர்சியருக்கும் கொடுக்கப்பட்டது என்றும் அர்த்தமாம் என்றான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்