யோபு 34:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 34:25
அவர்கள் கிரியைகளை அவர் அறிந்தவரானபடியால், அவர்கள் நசுங்கிப்போகத்தக்கதாய் இராக்காலத்தில் அவர்களைக் கவிழ்த்துபோடுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களின் செயல்களை அவர் அறிந்தவர் என்பதினால், அவர்கள் நசுங்கிப்போகும் அளவுக்கு இரவுநேரத்தில் அவர்களை அழித்துப்போடுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே ஜனங்கள் செய்வது என்ன என்பதை தேவன் அறிகிறார். அதனால் விரைவில் தேவன் தீயோரைத் தோற்கடித்து அவர்களை ஒரே இரவில் அழித்துவிடுவார்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்களின் செயலை அவர் அறிவார்;␢ ஆதலால் இரவில் அவர்களை வீழ்த்துவார்;␢ அவர்களும் நொறுக்கப்படுவர்.⁾

⇦ Job 34:24 Job 34 Job 34:26 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

American Standard Version (ASV)
Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

Bible in Basic English (BBE)
For he has knowledge of their works, overturning them in the night, so that they are crushed.

Darby English Bible (DBY)
Since he knoweth their actions; and he overthroweth [them] in the night, and they are crushed.

Webster’s Bible (WBT)
Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

World English Bible (WEB)
Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

Young’s Literal Translation (YLT)
Therefore He knoweth their works, And He hath overturned by night, And they are bruised.

யோபு Job 34:25
அவர்கள் கிரியைகளை அவர் அறிந்தவரானபடியால், அவர்கள் நசுங்கிப்போகத்தக்கதாய் இராக்காலத்தில் அவர்களைக் கவிழ்த்துபோடுகிறார்.
Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

Therefore	לָכֵ֗ן	lākēn	la-HANE
he knoweth	יַ֭כִּיר	yakkîr	YA-keer
their works,	מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם	maʿbādêhem	ma-ba-day-HEM
overturneth he and	וְהָ֥פַךְ	wĕhāpak	veh-HA-fahk
night, the in them	לַ֝֗יְלָה	laylâ	LA-la
so that they are destroyed.	וְיִדַּכָּֽאוּ׃	wĕyiddakkāʾû	veh-yee-da-ka-OO