யோபு 34:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 34:30
ஒரு ஜனத்துக்கானாலும் மனுஷனுக்கானாலும், அவர் சமாதானத்தை அருளினால் யார் கலங்கப்பண்ணுவான்? அவர் தமது முகத்தை மறைத்தால் அவரைக் காண்கிறவன் யார்?

Tamil Indian Revised Version
ஒரு மக்களுக்காவது ஒரு மனிதனுக்காவது, அவர் சமாதானத்தை அருளினால் யார் கலங்கவைப்பான்? அவர் தமது முகத்தை மறைத்தால் அவரைப் பார்ப்பவன் யார்?

Tamil Easy Reading Version
ஒரு அரசன் தீயவனாக இருந்து பிறர் பாவம் செய்யும்படி பண்ணினால், அப்போது, தேவன் அவனை அரசாளும்படி அனுமதிக்கமாட்டார்.

திருவிவிலியம்
⁽எனவே, இறைப்பற்றில்லாதவரோ␢ மக்களைக் கொடுமைப் படுத்துபவரோ␢ ஆளக்கூடாது.⁾

⇦ Job 34:29 Job 34 Job 34:31 ⇨

King James Version (KJV)
That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.

American Standard Version (ASV)
That the godless man reign not, That there be none to ensnare the people.

Bible in Basic English (BBE)
…

Darby English Bible (DBY)
That the ungodly man reign not, that the people be not ensnared.

Webster’s Bible (WBT)
That the hypocrite may not reign, lest the people should be ensnared.

World English Bible (WEB)
That the godless man may not reign, That there be no one to ensnare the people.

Young’s Literal Translation (YLT)
From the reigning of a profane man, From the snares of a people;

யோபு Job 34:30
ஒரு ஜனத்துக்கானாலும் மனுஷனுக்கானாலும், அவர் சமாதானத்தை அருளினால் யார் கலங்கப்பண்ணுவான்? அவர் தமது முகத்தை மறைத்தால் அவரைக் காண்கிறவன் யார்?
That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.

That the hypocrite	מִ֭מְּלֹךְ	mimmĕlōk	MEE-meh-loke
	אָדָ֥ם	ʾādām	ah-DAHM
reign	חָנֵ֗ף	ḥānēp	ha-NAFE
people the lest not,	מִמֹּ֥קְשֵׁי	mimmōqĕšê	mee-MOH-keh-shay
be ensnared.	עָֽם׃	ʿām	am

⇦ Job 34:29 Job 34 Job 34:31 ⇨

King James Version (KJV)
That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.

American Standard Version (ASV)
That the godless man reign not, That there be none to ensnare the people.

Bible in Basic English (BBE)
…

Darby English Bible (DBY)
That the ungodly man reign not, that the people be not ensnared.

Webster’s Bible (WBT)
That the hypocrite may not reign, lest the people should be ensnared.

World English Bible (WEB)
That the godless man may not reign, That there be no one to ensnare the people.

Young’s Literal Translation (YLT)
From the reigning of a profane man, From the snares of a people;

That the hypocrite	מִ֭מְּלֹךְ	mimmĕlōk	MEE-meh-loke
	אָדָ֥ם	ʾādām	ah-DAHM
reign	חָנֵ֗ף	ḥānēp	ha-NAFE
people the lest not,	מִמֹּ֥קְשֵׁי	mimmōqĕšê	mee-MOH-keh-shay
be ensnared.	עָֽם׃	ʿām	am

Tags ஒரு ஜனத்துக்கானாலும் மனுஷனுக்கானாலும் அவர் சமாதானத்தை அருளினால் யார் கலங்கப்பண்ணுவான் அவர் தமது முகத்தை மறைத்தால் அவரைக் காண்கிறவன் யார்

யோபு 34:30 Concordance யோபு 34:30 Interlinear யோபு 34:30 Image

இணை வசனம்

ஆகையால் ராஜாவானவன் யோசனைபண்ணி, பொன்னினால் இரண்டு கன்றுக்குட்டிகளை உண்டாக்கி, ஜனங்களைப் பார்த்து: நீங்கள் எருசலேமுக்குப் போகிறது உங்களுக்கு வருத்தம்; இஸ்ரவேலரே, இதோ, இவைகள் உங்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணின உங்கள் தேவர்கள் என்று சொல்லி,

ஆனாலும் அவர்கள் கேளாதேபோனார்கள்; கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாக அழித்த ஜாதிகள் செய்த பொல்லாப்பைப்பார்க்கிலும் அதிகமாய்ச் செய்ய மனாசே அவர்களை ஏவிவிட்டான்.

அவருடைய கண்கள் மனுஷருடைய வழிகளை நோக்கியிருக்கிறது; அவர்களுடைய நடைகளையெல்லாம் அவர் பார்க்கிறார்.

மனுபுத்திரரில் சண்டாளர் உயர்ந்திருக்கும்போது, துன்மார்க்கர் எங்கும் சுற்றித்திரிவார்கள்.

நீதிமான்கள் பெருகினால் ஜனங்கள் மகிழுவார்கள்; துன்மார்க்கர் ஆளும்போதோ ஜனங்கள் தவிப்பார்கள்.

யுத்த ஆயுதங்களைப்பார்க்கிலும் ஞானமே நலம்; பாவியான ஒருவன் மிகுந்த நன்மையைக் கெடுப்பான்.

எப்பிராயீம் தகாத கற்பனையை மனதாரப் பின்பற்றிப்போனபடியால் அவன் ஒடுங்குண்டு, நியாயவிசாரணையில் நொறுக்கப்பட்டுப்போகிறான்.

நான் கோபத்திலே உனக்கு ராஜாவைக் கொடுத்தேன்; என் உக்கிரத்திலே அவனை எடுத்துக்கொண்டேன்.

நான் உன்னைப் பாழாகவும் உன் குடிகளை ஈசலிட்டு நிந்திக்கிற நிந்தையாகவும் வைக்கும்படி, உம்ரியினுடைய கட்டளைகளும் ஆகாப் வீட்டாருடைய எல்லாச் செய்கைகளும் கைக்கொள்ளப்பட்டுவருகிறது; அவர்களுடைய ஆலோசனைகளிலே நடக்கிறீர்கள்; ஆகையால் என் ஜனத்தின் நிந்தையைச் சுமப்பீர்கள்.

அவன் எதிர்த்துநிற்கிறவனாயும், தேவன் என்னப்படுவதெதுவோ, ஆராதிக்கப்படுவதெதுவோ, அவையெல்லாவற்றிற்கும் மேலாகத் தன்னை உயர்த்துகிறவனாயும், தேவனுடைய ஆலயத்தில் தேவன்போல உட்கார்ந்து, தன்னைத்தான் தேவனென்று காண்பிக்கிறவனாயும் இருப்பான்.

அதின் தலைகளிலொன்று சாவுக்கேதுவாய்க் காயப்பட்டிருக்கக் கண்டேன்; ஆனாலும் சாவுக்கேதுவான அந்தக் காயம் சொஸ்தமாக்கப்பட்டது. பூமியிலுள்ள யாவரும் ஆச்சரியத்தோடே அந்த மிருகத்தைப் பின்பற்றி,

பின்பு, வேறொரு மிருகம் பூமியிலிருந்து எழும்பக் கண்டேன்; அது ஆட்டுக்குட்டிக்கு ஒப்பாக இரண்டு கொம்புகளையுடையதாயிருந்து, வலுசர்ப்பத்தைப்போலப் பேசினது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்