யோபு 34:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 34:31
நான் தண்டிக்கப்பட்டேன்; நான் இனிப் பாவஞ்செய்யமாட்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் தண்டிக்கப்பட்டேன்; நான் இனிப் பாவம் செய்யமாட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
“ஒரு மனிதன் தேவனிடம், ‘நான் குற்றவாளி, இனிமேல் பாவம் செய்யமாட்டேன்.

திருவிவிலியம்
⁽எவராவது இறைவனிடம்␢ இவ்வாறு கேட்பதுண்டா;␢ ‘நான் தண்டனை பெற்றுக் கொண்டேன்;␢ இனி நான் தவறு செய்யமாட்டேன்.⁾

⇦ Job 34:30 Job 34 Job 34:32 ⇨

King James Version (KJV)
Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

American Standard Version (ASV)
For hath any said unto God, I have borne `chastisement’, I will not offend `any more’:

Bible in Basic English (BBE)
…

Darby English Bible (DBY)
For hath he said unto Ã¹God, I bear [chastisement], I will not offend;

Webster’s Bible (WBT)
Surely it is meet to be said to God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

World English Bible (WEB)
“For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.

Young’s Literal Translation (YLT)
For unto God hath any said: `I have taken away, I do not corruptly,

யோபு Job 34:31
நான் தண்டிக்கப்பட்டேன்; நான் இனிப் பாவஞ்செய்யமாட்டேன்.
Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

Surely it is meet	כִּֽי	kî	kee
said be to	אֶל	ʾel	el
unto	אֵ֭ל	ʾēl	ale
God,	הֶאָמַ֥ר	heʾāmar	heh-ah-MAHR
borne have I	נָשָׂ֗אתִי	nāśāʾtî	na-SA-tee
chastisement, I will not	לֹ֣א	lōʾ	loh
offend	אֶחְבֹּֽל׃	ʾeḥbōl	ek-BOLE

யோபு 34:31
நான் தண்டிக்கப்பட்டேன்; நான் இனிப் பாவஞ்செய்யமாட்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் தண்டிக்கப்பட்டேன்; நான் இனிப் பாவம் செய்யமாட்டேன்.

⇦ Job 34:30 Job 34 Job 34:32 ⇨

King James Version (KJV)
Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

American Standard Version (ASV)
For hath any said unto God, I have borne `chastisement’, I will not offend `any more’:

Bible in Basic English (BBE)
…

Darby English Bible (DBY)
For hath he said unto Ã¹God, I bear [chastisement], I will not offend;

Webster’s Bible (WBT)
Surely it is meet to be said to God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

World English Bible (WEB)
“For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.

Young’s Literal Translation (YLT)
For unto God hath any said: `I have taken away, I do not corruptly,

Surely it is meet	כִּֽי	kî	kee
said be to	אֶל	ʾel	el
unto	אֵ֭ל	ʾēl	ale
God,	הֶאָמַ֥ר	heʾāmar	heh-ah-MAHR
borne have I	נָשָׂ֗אתִי	nāśāʾtî	na-SA-tee
chastisement, I will not	לֹ֣א	lōʾ	loh
offend	אֶחְבֹּֽל׃	ʾeḥbōl	ek-BOLE

Tags நான் தண்டிக்கப்பட்டேன் நான் இனிப் பாவஞ்செய்யமாட்டேன்

யோபு 34:31 Concordance யோபு 34:31 Interlinear யோபு 34:31 Image

இணை வசனம்

அவன் மனுஷரை நோக்கிப்பார்த்து; நான் பாவஞ்செய்து செம்மையானதைப் புரட்டினேன், அது எனக்குப் பிரயோஜனமாயிருக்கவில்லை.

நான் கர்த்தருக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்தேன்; அவர் எனக்காக வழக்காடி என் நியாயத்தை விசாரிக்குமட்டும் அவருடைய கோபத்தைச் சுமப்பேன்; அவர் என்னை வெளிச்சத்திலே கொண்டுவருவார், அவருடைய நீதியைப் பார்ப்பேன்.

அவர்கள் எனக்கு எதிர்த்து நடந்தபடியினால், நானும் அவர்களுக்கு எதிர்த்து நடந்து, அவர்களுடைய சத்துருக்களின் தேசத்திலே அவர்களைக் கொண்டுபோய்விட்டதையும் அறிக்கையிட்டு, விருத்தசேதனமில்லாத தங்கள் இருதயத்தைத் தாழ்த்தி, தங்கள் அக்கிரமத்துக்குக் கிடைத்த தண்டனையை நியாயம் என்று ஒத்துக்கொண்டால்,

இப்பொழுதும் எங்கள் தேவனே, எங்கள் பொல்லாத செய்கைகளினாலும், எங்கள் பெரிய குற்றத்தினாலும், இவைகளெல்லாம் எங்கள்மேல் வந்தும், தேவரீர் எங்கள் அக்கிரமத்துக்குத்தக்க ஆக்கினையை எங்களுக்கு இடாமல், எங்கள் இப்படித் தப்பவிட்டிருக்கையில்,

எங்களுக்கு நேரிடப்பண்ணின எல்லாவற்றிலும் நீர் நீதியுள்ளவர்; நீர் உண்மையாய் நடப்பித்தீர்; நாங்களோ ஆகாமியம் பண்ணினோம்.

அப்பொழுது யோபு கர்த்தருக்குப் பிரதியுத்தரமாக:

ஆகையால் நான் என்னை அருவருத்து, தூளிலும் சாம்பலிலும் இருந்து மனஸ்தாபப்படுகிறேன் என்றான்.

நீர் என்னைத் தண்டித்தீர், நான் பணியாத மாடுபோல் அடிக்கப்பட்டேன்; என்னைத் திருப்பும், அப்பொழுது திருப்பப்படுவேன்; நீரே என் தேவனாகிய கர்த்தர்.

ஆண்டவரே, நீதி உமக்கே உரியது; உமக்கு விரோதமாகச் செய்த துரோகத்தினிமித்தம் உம்மாலே சமீபமும் தூரமுமான எல்லா தேசங்களிலும் துரத்தப்பட்டிருக்கிற யூதமனுஷரும் எருசலேமின் குடிகளும் சகல இஸ்ரவேலருமாகிய நாங்கள் இந்நாளில் இருக்கிறபடியே, வெட்கம் எங்களுக்கே உரியது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்