யோபு 34:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 34:32
நான் காணாத காரியத்தை நீர் எனக்குப் போதியும், நான் அநியாயம் பண்ணினேனானால், நான் இனி அப்படிச் செய்வதில்லை என்று தேவனை நோக்கிச் சொல்லத்தகுமே.

Tamil Indian Revised Version
நான் பார்க்காத காரியத்தை நீர் எனக்குப் போதியும், நான் அநியாயம் செய்தேனென்றால், நான் இனி அப்படிச் செய்வதில்லை என்று தேவனை நோக்கிச் சொல்லமுடியுமே.

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, நான் உம்மைப் பார்க்க முடியாவிட்டாலும் தக்க நெறியில் வாழும் வகையைத் தயவு செய்து எனக்குப் போதியும். நான் தவறு செய்திருந்தால், மீண்டும் அதைச் செய்யமாட்டேன்’ என்று கூறலாம்.

திருவிவிலியம்
⁽தெரியாமல் செய்ததை␢ எனக்குத் தெளிவாக்கும்;␢ தீங்கு செய்திருந்தாலும்,␢ இனி அதை நான் செய்யேன்.’⁾

⇦ Job 34:31 Job 34 Job 34:33 ⇨

King James Version (KJV)
That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

American Standard Version (ASV)
That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?

Bible in Basic English (BBE)
…

Darby English Bible (DBY)
What I see not, teach thou me; if I have done wrong, I will do so no more?

Webster’s Bible (WBT)
That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

World English Bible (WEB)
Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?

Young’s Literal Translation (YLT)
Besides `that which’ I see, shew Thou me, If iniquity I have done — I do not add?’

யோபு Job 34:32
நான் காணாத காரியத்தை நீர் எனக்குப் போதியும், நான் அநியாயம் பண்ணினேனானால், நான் இனி அப்படிச் செய்வதில்லை என்று தேவனை நோக்கிச் சொல்லத்தகுமே.
That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

That which I see	בִּלְעֲדֵ֣י	bilʿădê	beel-uh-DAY
not	אֶ֭חֱזֶה	ʾeḥĕze	EH-hay-zeh
teach	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
thou	הֹרֵ֑נִי	hōrēnî	hoh-RAY-nee
me: if	אִֽם	ʾim	eem
done have I	עָ֥וֶל	ʿāwel	AH-vel
iniquity,	פָּ֝עַ֗לְתִּי	pāʿaltî	PA-AL-tee
I will do	לֹ֣א	lōʾ	loh
no	אֹסִֽיף׃	ʾōsîp	oh-SEEF