யோபு 35:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 35:10
பூமியின் மிருகங்களைப்பார்க்கிலும் எங்களைப் புத்திமான்களும், ஆகாசத்துப் பறவைகளைப்பார்க்கிலும் எங்களை ஞானவான்களுமாக்கி,

Tamil Indian Revised Version
பூமியின் மிருகங்களைவிட எங்களைப் புத்திமான்களும், ஆகாயத்துப் பறவைகளைவிட எங்களை ஞானவான்களுமாக்கி,

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அத்தீயோர் தேவனிடம் உதவிக் கேட்கமாட்டார்கள். அவர்கள், ‘என்னை உண்டாக்கின தேவன் எங்கே? ஜனங்கள் மனக்கவலையோடிருக்கையில் தேவன் அவர்களுக்கு உதவுவார். எனவே அவர் எங்கிருக்கிறார்?

திருவிவிலியம்
⁽ஆனால் இவ்வாறு எவரும் சொல்வதில்லை;␢ ‘எங்கே என்னைப் படைத்த கடவுள்?␢ இரவில் பாடச் செய்பவர் எங்கே?⁾

⇦ Job 35:9 Job 35 Job 35:11 ⇨

King James Version (KJV)
But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

American Standard Version (ASV)
But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,

Bible in Basic English (BBE)
But no one has said, Where is God my Maker, who gives songs in the night;

Darby English Bible (DBY)
But none saith, Where is +God my Maker, who giveth songs in the night,

Webster’s Bible (WBT)
But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

World English Bible (WEB)
But none says, ‘Where is God my Maker, Who gives songs in the night,

Young’s Literal Translation (YLT)
And none said, `Where `is’ God my maker? Giving songs in the night,

யோபு Job 35:10
பூமியின் மிருகங்களைப்பார்க்கிலும் எங்களைப் புத்திமான்களும், ஆகாசத்துப் பறவைகளைப்பார்க்கிலும் எங்களை ஞானவான்களுமாக்கி,
But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

But none	וְֽלֹא	wĕlōʾ	VEH-loh
saith,	אָמַ֗ר	ʾāmar	ah-MAHR
Where is	אַ֭יֵּה	ʾayyē	AH-yay
God	אֱל֣וֹהַּ	ʾĕlôah	ay-LOH-ah
maker, my	עֹשָׂ֑י	ʿōśāy	oh-SAI
who giveth	נֹתֵ֖ן	nōtēn	noh-TANE
songs	זְמִר֣וֹת	zĕmirôt	zeh-mee-ROTE
in the night;	בַּלָּֽיְלָה׃	ballāyĕlâ	ba-LA-yeh-la

⇦ Job 35:9 Job 35 Job 35:11 ⇨

King James Version (KJV)
But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

American Standard Version (ASV)
But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,

Bible in Basic English (BBE)
But no one has said, Where is God my Maker, who gives songs in the night;

Darby English Bible (DBY)
But none saith, Where is +God my Maker, who giveth songs in the night,

Webster’s Bible (WBT)
But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

World English Bible (WEB)
But none says, ‘Where is God my Maker, Who gives songs in the night,

Young’s Literal Translation (YLT)
And none said, `Where `is’ God my maker? Giving songs in the night,

But none	וְֽלֹא	wĕlōʾ	VEH-loh
saith,	אָמַ֗ר	ʾāmar	ah-MAHR
Where is	אַ֭יֵּה	ʾayyē	AH-yay
God	אֱל֣וֹהַּ	ʾĕlôah	ay-LOH-ah
maker, my	עֹשָׂ֑י	ʿōśāy	oh-SAI
who giveth	נֹתֵ֖ן	nōtēn	noh-TANE
songs	זְמִר֣וֹת	zĕmirôt	zeh-mee-ROTE
in the night;	בַּלָּֽיְלָה׃	ballāyĕlâ	ba-LA-yeh-la

Tags பூமியின் மிருகங்களைப்பார்க்கிலும் எங்களைப் புத்திமான்களும் ஆகாசத்துப் பறவைகளைப்பார்க்கிலும் எங்களை ஞானவான்களுமாக்கி

யோபு 35:10 Concordance யோபு 35:10 Interlinear யோபு 35:10 Image

இணை வசனம்

ஆகிலும் கர்த்தர் பகற்காலத்திலே தமது கிருபையைக் கட்டளையிடுகிறார்; இராக்காலத்திலே அவரைப் பாடும்பாட்டு என் வாயிலிருக்கிறது; என் ஜீவனுடைய தேவனை நோக்கி விண்ணப்ஞ்செய்கிறேன்.

பரிசுத்தவான்கள் மகிமையோடே களிகூர்ந்து, தங்கள் படுக்கைகளின்மேல் கெம்பீரிப்பார்கள்.

நடுராத்திரியிலே பவுலும் சீலாவும் ஜெபம்பண்ணி, தேவனைத் துதித்துப் பாடினார்கள்; காவலில் வைக்கப்பட்டவர்கள் அதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்.

இராக்காலத்தில் என் சங்கீதத்தை நான் நினைத்து, என் இருதயத்தோடே சம்பாஷித்துக்கொள்ளுகிறேன்; என் ஆவி ஆராய்ச்சிசெய்தது.

இடுக்கண்செய்கிறவன் அழிக்க ஆயத்தமாகிறபோது, நீ அவனுடைய உக்கிரத்துக்கு நித்தம் இடைவிடாமல் பயப்படுகிறதென்ன? இடுக்கண்செய்கிறவனுடைய உக்கிரம் எங்கே?

மாயமுள்ள இருதயத்தார் குரோதத்தைக் குவித்துக்கொள்ளுகிறார்கள்; அவர்களை அவர் கட்டிவைக்கும்போது கெஞ்சிக் கூப்பிடுவார்கள்.

நீ உன் வாலிபப்பிராயத்திலே உன் சிருஷ்டிகரை நினை; தீங்குநாட்கள் வராததற்குமுன்னும், எனக்குப் பிரியமானவைகளல்ல என்று நீ சொல்லும் வருஷங்கள் சேராததற்குமுன்னும்,

உன் சிருஷ்டிகரே உன் நாயகர்; சேனைகளின் கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்; இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் உன் மீட்பர், அவர் சர்வபூமியின் தேவன் என்னப்படுவார்.

ஆகையால் தேவனுடைய சித்தத்தின்படி பாடநுபவிக்கிறவர்கள் நன்மைசெய்கிறவர்களாய்த் தங்கள் ஆத்துமாக்களை உண்மையுள்ள சிருஷ்டிகர்த்தாவாகிய அவருக்கு ஒப்புக்கொடுக்கக்கடவர்கள்.

அப்படியே சவுல் கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கைக்கொள்ளாமல், கர்த்தருக்குச் செய்த தன் துரோகத்தினிமித்தமும், அவன் கர்த்தரைத் தேடாமல் அஞ்சனம் பார்க்கிறவர்களைக் கேட்கும்படிக்குத் தேடினதினிமித்தமும் செத்துப்போனான்.

தான் நெருக்கப்படுகிற காலத்திலும் கர்த்தருக்கு விரோதமாய் அந்த ஆகாஸ் என்னும் ராஜா துரோகம்பண்ணிக்கொண்டே இருந்தான்.

அவன் சர்வவல்லவர்மேல் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பானோ? அவன் எப்பொழுதும் தேவனைத் தொழுதுகொண்டிருப்பானோ?

நான் இச்சகம் பேச அறியேன்; பேசினால் என்னை உண்டாக்கினவர் சீக்கிரமாய் என்னை எடுத்துக்கொள்வார்.

நான் தூரத்திலிருந்து ஞானத்தைக் கொண்டுவந்து, என்னை உண்டாக்கினவருடைய நீதியை விளங்கப்பண்ணுவேன்.

உமது நீதியான நியாயத்தீர்ப்புகளினிமித்தம் உம்மைத் துதிக்கும்படி, பாதிராத்திரியில் எழுந்திருப்பேன்.

இடுக்கண் அடைந்தவர்களாயும் பட்டினியாயும் தேசத்தைக் கடந்துபோவார்கள்; அவர்கள் பட்டினியாயிருக்கும்போது, மூர்க்கவெறிகொண்டு, தங்கள் ராஜாவையும் தங்கள் தேவனையும் தூஷிப்பார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்