யோபு 36:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 36:17
ஆகாதவன்மேல் வரும் நியாயத்தீர்ப்பு நிறைவேறப் பார்ப்பீர்; நியாயமும் நீதியும் உம்மை ஆதரிக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகாதவன்மேல் வரும் நியாயத்தீர்ப்பு நிறைவேற்றப் பார்ப்பீர்; நியாயமும் நீதியும் உம்மை ஆதரிக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இப்போது யோபுவே, நீ குற்றவாளியாக நியாயந்தீர்க்கப்பட்டாய். எனவே ஒரு தீயவனைப்போன்று நீ தண்டிக்கப்பட்டாய்.

திருவிவிலியம்
⁽பொல்லார்க்குரிய தீர்ப்பு உங்கள்மீது வந்தது;␢ தீர்ப்பும் நீதியும் உங்களைப் பற்றிப் பிடித்தன.⁾

⇦ Job 36:16 Job 36 Job 36:18 ⇨

King James Version (KJV)
But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.

American Standard Version (ASV)
But thou art full of the judgment of the wicked: Judgment and justice take hold `on thee’.

Bible in Basic English (BBE)
…

Darby English Bible (DBY)
But thou art full of the judgments of the wicked: judgment and justice take hold [on thee].

Webster’s Bible (WBT)
But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.

World English Bible (WEB)
“But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the judgment of the wicked thou hast fulfilled, Judgment and justice are upheld — because of fury,

யோபு Job 36:17
ஆகாதவன்மேல் வரும் நியாயத்தீர்ப்பு நிறைவேறப் பார்ப்பீர்; நியாயமும் நீதியும் உம்மை ஆதரிக்கும்.
But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.

But thou hast fulfilled	וְדִין	wĕdîn	veh-DEEN
the judgment	רָשָׁ֥ע	rāšāʿ	ra-SHA
wicked: the of	מָלֵ֑אתָ	mālēʾtā	ma-LAY-ta
judgment	דִּ֖ין	dîn	deen
and justice	וּמִשְׁפָּ֣ט	ûmišpāṭ	oo-meesh-PAHT
take hold	יִתְמֹֽכוּ׃	yitmōkû	yeet-moh-HOO