யோபு 36:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 36:26
இதோ, தேவன் மகத்துவமுள்ளவர், நாம் அவரை அறிய முடியாது; அவருடைய வருஷங்களின் இலக்கம் ஆராய்ந்து முடியாதது.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, தேவன் மகத்துவமுள்ளவர்; நாம் அவரை அறிய முடியாது; அவருடைய வருடங்களின் தொகை எண்ணமுடியாதது.

Tamil Easy Reading Version
ஆம், தேவன் மேன்னைமயானவர். ஆனால் அவரது மேன்மையை நாம் புரிந்து கொள்ள முடியாது, எத்தனை காலமாக தேவன் வாழ்ந்திருக்கிறார் என்பதையும் நாம் அறியமுடியாது.

திருவிவிலியம்
⁽இதோ! இறைவன் பெருமை மிக்கவர்;␢ நம் அறிவுக்கு அப்பாற்பட்டவர்;␢ அவர்தம் ஆண்டுகள் எண்ணற்றவை;␢ கணக்கிட முடியாதவை.⁾

⇦ Job 36:25 Job 36 Job 36:27 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.

American Standard Version (ASV)
Behold, God is great, and we know him not; The number of his years is unsearchable.

Bible in Basic English (BBE)
Truly, God is great, greater than all our knowledge; the number of his years may not be searched out.

Darby English Bible (DBY)
Lo, Ã¹God is great, and we comprehend [him] not, neither can the number of his years be searched out.

Webster’s Bible (WBT)
Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.

World English Bible (WEB)
Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, God `is’ high, And we know not the number of His years, Yea, there `is’ no searching.

யோபு Job 36:26
இதோ, தேவன் மகத்துவமுள்ளவர், நாம் அவரை அறிய முடியாது; அவருடைய வருஷங்களின் இலக்கம் ஆராய்ந்து முடியாதது.
Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.

Behold,	הֶן	hen	hen
God	אֵ֣ל	ʾēl	ale
is great,	שַׂ֭גִּיא	śaggîʾ	SA-ɡee
and we know	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
him not,	נֵדָ֑ע	nēdāʿ	nay-DA
neither	מִסְפַּ֖ר	mispar	mees-PAHR
can the number	שָׁנָ֣יו	šānāyw	sha-NAV
of his years	וְלֹא	wĕlōʾ	veh-LOH
be searched out.	חֵֽקֶר׃	ḥēqer	HAY-ker