யோபு 36:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 36:7
அவர் தம்முடைய கண்களை நீதிமான்களைவிட்டு விலக்காமல், அவர்களை ராஜாக்களோடேகூட சிங்காசனத்தில் ஏறவும், உயர்ந்த ஸ்தலத்தில் என்றைக்கும் உட்கார்ந்திருக்கவும் செய்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் தம்முடைய கண்களை நீதிமான்களைவிட்டு விலக்காமல், அவர்களை ராஜாக்களுடன் சிங்காசனத்தில் ஏறவும், உயர்ந்த இடத்தில் என்றைக்கும் அமர்ந்திருக்கவும் செய்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
தக்க வழியில் நடப்போரைத் தேவன் கண்ணோக்குகிறார். அவர் நல்லோரை அரசர்களாயிருக்க அனுமதிக்கிறார். தேவன் நல்லோருக்கு என்றென்றும் மகிமையைக் கொடுக்கிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽நேர்மையாளர்மீது கொண்ட␢ பார்வையை அகற்றார்;␢ அரசர்களை அரியணையில் அமர்த்துகின்றார்;␢ என்றென்றும் அவர்கள் ஏற்றமடைவர்.⁾

⇦ Job 36:6 Job 36 Job 36:8 ⇨

King James Version (KJV)
He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.

American Standard Version (ASV)
He withdraweth not his eyes from the righteous: But with kings upon the throne He setteth them for ever, and they are exalted.

Bible in Basic English (BBE)
Lifting them up to the seat of kings, and making them safe for ever.

Darby English Bible (DBY)
He withdraweth not his eyes from the righteous, but with kings on the throne doth he even set them for ever; and they are exalted.

Webster’s Bible (WBT)
He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yes, he doth establish them for ever, and they are exalted.

World English Bible (WEB)
He doesn’t withdraw his eyes from the righteous, But with kings on the throne, He sets them forever, and they are exalted.

Young’s Literal Translation (YLT)
He withdraweth not from the righteous His eyes, And `from’ kings on the throne, And causeth them to sit for ever, and they are high,

யோபு Job 36:7
அவர் தம்முடைய கண்களை நீதிமான்களைவிட்டு விலக்காமல், அவர்களை ராஜாக்களோடேகூட சிங்காசனத்தில் ஏறவும், உயர்ந்த ஸ்தலத்தில் என்றைக்கும் உட்கார்ந்திருக்கவும் செய்கிறார்.
He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.

He withdraweth	לֹֽא	lōʾ	loh
not	יִגְרַ֥ע	yigraʿ	yeeɡ-RA
his eyes	מִצַּדִּ֗יק	miṣṣaddîq	mee-tsa-DEEK
righteous: the from	עֵ֫ינָ֥יו	ʿênāyw	A-NAV
but with	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
kings	מְלָכִ֥ים	mĕlākîm	meh-la-HEEM
throne; the on they are	לַכִּסֵּ֑א	lakkissēʾ	la-kee-SAY
yea, he doth establish	וַיֹּשִׁיבֵ֥ם	wayyōšîbēm	va-yoh-shee-VAME
ever, for them	לָ֝נֶ֗צַח	lāneṣaḥ	LA-NEH-tsahk
and they are exalted.	וַיִּגְבָּֽהוּ׃	wayyigbāhû	va-yeeɡ-ba-HOO