யோபு 37:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 37:10
தம்முடைய சுவாசத்தினால் தேவன் குளிரைக் கொடுக்கிறார்; அப்பொழுது ஜலத்தின் மேற்பரப்பானது அணைந்துபோம்.

Tamil Indian Revised Version
தம்முடைய சுவாசத்தினால் தேவன் குளிரைக் கொடுக்கிறார்; அப்பொழுது தண்ணீரின் மேற்பரப்பு உறைந்துபோகும்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய மூச்சு பனிக்கட்டியை உண்டாக்கும், அது சமுத்திரங்களை உறையச் செய்யும்.

திருவிவிலியம்
⁽கடவுளின் மூச்சால் பனிக்கட்டி உறையும்;␢ பரந்த நீர்நிலை உறைந்து போகும்.⁾

⇦ Job 37:9 Job 37 Job 37:11 ⇨

King James Version (KJV)
By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.

American Standard Version (ASV)
By the breath of God ice is given; And the breadth of the waters is straitened.

Bible in Basic English (BBE)
By the breath of God ice is made, and the wide waters are shut in.

Darby English Bible (DBY)
By the breath of Ã¹God ice is given; and the breadth of the waters is straitened.

Webster’s Bible (WBT)
By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.

World English Bible (WEB)
By the breath of God, ice is given, And the breadth of the waters is frozen.

Young’s Literal Translation (YLT)
From the breath of God is frost given, And the breadth of waters is straitened,

யோபு Job 37:10
தம்முடைய சுவாசத்தினால் தேவன் குளிரைக் கொடுக்கிறார்; அப்பொழுது ஜலத்தின் மேற்பரப்பானது அணைந்துபோம்.
By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.

By the breath	מִנִּשְׁמַת	minnišmat	mee-neesh-MAHT
of God	אֵ֥ל	ʾēl	ale
frost	יִתֶּן	yitten	yee-TEN
is given:	קָ֑רַח	qāraḥ	KA-rahk
breadth the and	וְרֹ֖חַב	wĕrōḥab	veh-ROH-hahv
of the waters	מַ֣יִם	mayim	MA-yeem
is straitened.	בְּמוּצָֽק׃	bĕmûṣāq	beh-moo-TSAHK