யோபு 37:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 37:19
அவருக்கு நாம் சொல்லத்தக்கதை எங்களுக்குப் போதியும்; அந்தகாரத்தினிமித்தம் முறைதப்பிப் பேசுகிறோம்.

Tamil Indian Revised Version
அவருக்கு நாம் சொல்லக்கூடியதை எங்களுக்குப் போதியும்; இருளின் காரணமாக முறைதவறிப் பேசுகிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
“யோபுவே, நாங்கள் தேவனுக்கு என்ன சொல்லவேண்டும் என்று கூறு! எங்களுக்குச் சரிவரத் தெரியாததால் சொல்வது குறித்து எண்ண இயலாமலிருக்கிறோம்.

திருவிவிலியம்
⁽நாம் அவர்க்கு என்ன சொல்லக்கூடும்␢ என்று கற்பியும்; இருளின் முகத்தே␢ வகைதெரியாது உழல்கின்றோம்.⁾

⇦ Job 37:18 Job 37 Job 37:20 ⇨

King James Version (KJV)
Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

American Standard Version (ASV)
Teach us what we shall say unto him; `For’ we cannot set `our speech’ in order by reason of darkness.

Bible in Basic English (BBE)
Make clear to me what we are to say to him; we are unable to put our cause before him, because of the dark.

Darby English Bible (DBY)
Teach us what we shall say unto him! We cannot order [our words] by reason of darkness.

Webster’s Bible (WBT)
Teach us what we shall say to him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

World English Bible (WEB)
Teach us what we shall tell him; For we can’t make our case by reason of darkness.

Young’s Literal Translation (YLT)
Let us know what we say to Him, We set not in array because of darkness.

யோபு Job 37:19
அவருக்கு நாம் சொல்லத்தக்கதை எங்களுக்குப் போதியும்; அந்தகாரத்தினிமித்தம் முறைதப்பிப் பேசுகிறோம்.
Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

Teach	ה֭וֹדִיעֵנוּ	hôdîʿēnû	HOH-dee-ay-noo
us what	מַה	ma	ma
we shall say	נֹּ֣אמַר	nōʾmar	NOH-mahr
cannot we for him; unto	ל֑וֹ	lô	loh
order	לֹ֥א	lōʾ	loh
our speech by reason	נַ֝עֲרֹ֗ךְ	naʿărōk	NA-uh-ROKE
of darkness.	מִפְּנֵי	mippĕnê	mee-peh-NAY
	חֹֽשֶׁךְ׃	ḥōšek	HOH-shek