யோபு 37:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 37:7
தாம் உண்டாக்கின சகல மனுஷரும் தம்மை அறியும்படிக்கு, அவர் சகல மனுஷருடைய கையையும் முத்திரித்துப்போடுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
தாம் உண்டாக்கின எல்லா மனிதரும் தம்மை அறியவேண்டுமென்று, அவர் எல்லா மனிதருடைய கைகளையும் முடக்கிப்போடுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் உண்டாக்கின எல்லா மனிதர்களும் அவர் என்ன செய்யமுடியும் என்பதை அறியுமாறு தேவன் அதைச் செய்கிறார். அது அவரது சான்று.

திருவிவிலியம்
⁽எல்லா மனிதரும் அவரது கைத்திறனை அறிய,␢ எல்லா மாந்தரின் கையையும் கட்டிப்போடுவார்.⁾

⇦ Job 37:6 Job 37 Job 37:8 ⇨

King James Version (KJV)
He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.

American Standard Version (ASV)
He sealeth up the hand of every man, That all men whom he hath made may know `it’.

Bible in Basic English (BBE)
He puts an end to the work of every man, so that all may see his work.

Darby English Bible (DBY)
He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.

Webster’s Bible (WBT)
He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.

World English Bible (WEB)
He seals up the hand of every man, That all men whom he has made may know it.

Young’s Literal Translation (YLT)
Into the hand of every man he sealeth, For the knowledge by all men of His work.

யோபு Job 37:7
தாம் உண்டாக்கின சகல மனுஷரும் தம்மை அறியும்படிக்கு, அவர் சகல மனுஷருடைய கையையும் முத்திரித்துப்போடுகிறார்.
He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.

He sealeth up	בְּיַד	bĕyad	beh-YAHD
the hand	כָּל	kāl	kahl
of every	אָדָ֥ם	ʾādām	ah-DAHM
man;	יַחְתּ֑וֹם	yaḥtôm	yahk-TOME
that all	לָ֝דַ֗עַת	lādaʿat	LA-DA-at
men	כָּל	kāl	kahl
may know	אַנְשֵׁ֥י	ʾanšê	an-SHAY
his work.	מַעֲשֵֽׂהוּ׃	maʿăśēhû	ma-uh-say-HOO